Містер Мерседес - Стівен Кінг

note_15

16

«Smith & Wesson Victory Model» — револьвер, який випускався у 1942—1944

рр. і перебував на озброєнні американських поліцейських і деяких

військових частин аж до кінця 1990-х.

note_16

17

«Glock .40» — модифікований для стрільби кулями «Сміт & Вессон» 10×22 мм

австрійський пістолет, яким озброєні армії і поліцейські сили багатьох

країн.

note_17

18

Tramp stamp — татуювання у вигляді метелика, зазвичай на крижах над

улоговиною між сідницями.

note_18

19

«DirecTV» — заснована 1985 р. в Каліфорнії корпорація прямого

супутникового радіо-і телемовлення, деякі програми якої також

ретранслюються місцевими каналами.

note_19

20

«Target Corporation» — заснована 1902 р. мережа крамниць доступних цін, друга за поширенням після «Волмарт».

note_20

21

«Mr. Speedy» — поширена назва закладів з продажу й обслуговування

вживаних автомобілів.

note_21

22

Фраза з диско-хіта 1981 р. «Eugene» гурту «Crazy Joe & The Variable Speed Band», яка відтоді стала поширеним мемом.

note_22

23

«Night Train» — дешеве вино типу портвейн міцністю 17,5 %, яке з 1933 р.

випускається солідною винарнею «E & J Gallo Winery», хоча останнім часом

через погану соціальну репутацію цього продукту фірма більше не маркує

його своїм іменем.

note_23

24

Venice (Венеція) — засноване у Флориді 1926 року місто (~21 тис.

мешканців), столиця округу Сарасота.

note_24

25

«TV Land» — заснований 1996 року кабельний і супутниковий канал, який

належить «MTV» і транслює головним чином класичні фільми, серіали та

реаліті-шоу.

note_25

26

«Albertsons» — заснована 1939 року в Айдахо мережа супермаркетів, яка

поширюється тепер на 29 штатів.

note_26

27

Public-access television — місцеві незалежні, некомерційні кабельні

канали, які утримуються за рахунок громадських організацій або окремих

осіб.

note_27

28

«NYPD Blue» (1993—2005) — серіал про вигаданий 15-й відділок на

Мангеттені; «Homicide: Life on the Street» (1993—1999) — серіал, у якому, окрім поліцейської роботи, також детально висвітлюється особисте життя

копів; «The Wire» (2002—2008) — серіал про поліцію і злочинців у великому

портовому місті Балтиморі.

note_28

29

Joseph Wambaugh (нар. 1937 р.) — письменник, син поліцейського і сам

колишній поліцейський детектив у Лос-Анджелесі, автор реалістично-

саркастичних кримінальних романів і документальних творів, за якими знято

кілька відомих фільмів.

note_29

30

Theodore Williams (1918—2002) — видатний бейсболіст і спортивний

менеджер, який впродовж своєї 19-річної ігрової кар’єри в «Бостон Ред

Сокс» мав складні стосунки з місцевою пресою, яка полюбляла ритися в його

приватному житті.

note_30

31

«CSI» — започаткована 2000 р. низка телесеріалів, що розповідають про

роботу криміналістичних лабораторій Лас-Вегаса, Маямі та Нью-Йорка.

note_31

32

Доволі потішно (фр.).

note_32

33

«Triple A» — команди найвищого рівня гри у Малій бейсбольній лізі, в яких

готуються гравці для Вищої ліги.

note_33

34

James B. Patterson (нар. 1947 р.) — автор понад 130 книжок, трилерів і

детективів.

note_34

35

Andrew Newell Wyeth (1917—2009) — відомий американський художник-реаліст

«регіональної» школи; одна з найпоширеніших у репродукціях його картин

«Світ Кристини» (оригінал виставлено в Модерн Арт музеї в Нью-Йорку) зображує сусідку художника — Кристину Олсон, незалежну і сильну духом

жінку, котра з паралізованими ногами сама поралася на своїй фермі.

note_35

36

5 футів 7 дюймів = 167,7 см.

note_36

37

«Glad» — заснована 1963 р. компанія, яка випускає різноманітні види

пластикової упаковки для харчів, герметичні лабораторні пакети, мішки для

сміття тощо.

note_37

38

«Staples», «Office Depot» — засновані 1986 р. мережі супермаркетів

канцелярських і офісних товарів, які відтоді змагаються між собою за

статус найбільшої у світі.

note_38

39

«Luther» (2010-2011) — двосезонний серіал, де головний герой —

чорношкірий британець, детектив-інспектор Лютер; «Prime Suspect» (1991—

2006) — серіал про життя, роботу й кар’єрний ріст одної з перших у

Британії жінок у чині детектива-інспектора.

note_39

40

Tom yum gang — типовий для Індокитаю, тепер популярний у всьому світі суп

на курячому бульйоні з морепродуктами.

note_40

41

«Newman’s Own» — заснована 1982 р. популярним кіноактором Полом Ньюменом

харчова компанія, весь прибуток якої після сплати податків спрямовується

на благодійництво.

note_41

42

Sang Kaya Fug Tong — тайський десерт: гарбуз, просякнутий заварним

кремом.

note_42

43

«Pepperidge Farm» — заснована 1937 р. на фермі Пепперідж у Коннектикуті

сімейна пекарня, що пекла високоякісні пироги і печиво; тепер — бренд, яким володіє транснаціональна корпорація «Campbell Soup Company».

note_43

44

«Singha» («Лев») — світле тайське пиво міцністю 5 %, яке випускається з

1939 р.

note_44

45

Ходжеса тут зраджує пам’ять, бо насправді це улюблена фраза не Опосума, а

іншого героя анімаційного телесеріалу «Пес Заступник Шерифа» («Deputy Dawg», 1959—1972) — самого мускусного пацюка Маскі.

note_45

46

Блокноти з жовтуватого кольору сторінками, які виробляє заснована 1888 р.

компанія «Ampad», залишаються найпопулярнішими в США, оскільки писання в

них легше для очей, ніж на чисто-білому папері.

note_46

47

«Uni-Ball» — заснований 1887 р. бренд японських олівців і авторучок, який

тепер належить компанії «Mitsubishi».

note_47

48

«NCIS» — започаткований 2003 р. серіал про роботу федерального агентства

ВМС США з розслідування злочинів серед чи проти військових моряків;

«Bones» — започаткований 2003 р. серіал про роботу спецагента ФБР, криміналіста-антрополога.

note_48

49

Приватні середні школи з поглибленим вивченням предметів, інтенсивними

спортивними та спрямованими на виховання лідерства програмами, де готують

учнів до вступу в престижні університети й коледжі; лише 1 %

старшокласників США відвідують такі заклади.

note_49

50

Юда Яковів (Тадей, Левій) — один з 12 апостолів, якого не слід плутати з

Юдою Іскаріотом, що зрадив Ісуса Христа.

note_50

51

Phoenix — засноване 1867 р. місто, столиця штату Аризона.

note_51

52

Kermit the Frog — Жабеня Керміт, створений 1955 р. ляльковий персонаж, найпопулярніший герой всесвітньо відомого «Мапет Шоу».

note_52

53

В англійській мові слова «pitcher» та «picture» пишуться по-різному, але

звучать майже однаково, хоча перше може означати як «пітчера»

(подавальника в бейсболі), так і глечик, а друге — картину або кіно.

note_53

54

«Deepwater Horizon» — побудована у 2001 році компанією «Hyundai» нафтова

платформа, яка 2009 р. пробурила в дні Мексиканської затоки найглибшу на

той час у світі свердловину завглибшки 10 680 м; 22.04.2010 платформа

загорілася, вибухнула й затонула, до аварійного закупорювання свердловини

15 липня в море виливалося близько 700 тонн нафти на добу.

note_54

55

Eyjafjallajökull (Ейяф’ятлайокютль) — вулкан за 200 км південніше м.

Рейк’явіка, столиці Ісландії; останнє виверження відбулося 15.04.2010 р.

і спричинило закриття повітряного простору частини Європи.

note_55

56

Grim Sleeper — серійний убивця, який позбавляв життя жінок у Лос-

Анджелесі з середини