Свіжі відгуки
30 вересня 2024 14:44
Гарна книга
Місяць, обмитий дощем - Володимир Лис
29 вересня 2024 17:14
Любовна фантастика - це топ!
Моя всупереч - Алекса Адлер
23 вересня 2024 12:17
Батько наш Бандера, Україна Мати…
...коли один скаже: Слава Україні! - Степан Бандера
5 липня 2024 12:37
Джеймс Олiвер просто класний автор книг. І до речі, класний сайт. Молодці
Бродяги Пiвночi (збірник) - Джеймс Олiвер Кервуд
7 червня 2024 13:40
Чудовий приклад якісної сучасної української книги!👍
Лис та інші детективні історії. - Мирослав Іванович Дочинець
Жебрак - Лермонтов Михайло
Читаємо онлайн Жебрак - Лермонтов Михайло
Переклад В. Бичка
Стояв біля святих воріт
З очима, повними благання,
Бідняк — він висох весь і зблід
Від спраги, голоду й страждання.
Шматка лиш хліба він прохав,
І зір являв нестерпну муку,
І камінь хтось тоді поклав
В його худу простерту руку.
Отак молив любові я
У тебе з тугою гіркою,
Так серця кращі почуття
Були обмануті тобою.
1830
Переклад О. Грязнова
Біля дверей у храм святий
Просив у пастви подаяння
Жебрак нещасний, ледь живий
Від спраги, голоду й страждання.
Лиш кусник хліба він благав,
І зір являв нестерпну муку.
Та камінь хтось йому поклав
В простягнену покірно руку.
Отак любові й співчуття
Просив у тебе я з журбою.
Мої найкращі почуття
Навік обмануті тобою!
Стояв біля святих воріт
З очима, повними благання,
Бідняк — він висох весь і зблід
Від спраги, голоду й страждання.
Шматка лиш хліба він прохав,
І зір являв нестерпну муку,
І камінь хтось тоді поклав
В його худу простерту руку.
Отак молив любові я
У тебе з тугою гіркою,
Так серця кращі почуття
Були обмануті тобою.
1830
Переклад О. Грязнова
Біля дверей у храм святий
Просив у пастви подаяння
Жебрак нещасний, ледь живий
Від спраги, голоду й страждання.
Лиш кусник хліба він благав,
І зір являв нестерпну муку.
Та камінь хтось йому поклав
В простягнену покірно руку.
Отак любові й співчуття
Просив у тебе я з журбою.
Мої найкращі почуття
Навік обмануті тобою!
Відгуки про книгу Жебрак - Лермонтов Михайло (0)
Схожі книги в українській онлайн бібліотеці readbooks.com.ua: