Щоденник війни зі свиньми - Адольфо Біой Касарес

вул. Нижній Вал, 3-7

Книжки «Видавництва Старого Лева» Ви можете замовити на сайті www.starylev.com.ua

0(800) 501 508

[email protected]

Партнер видавництва

Віддруковано ПРАТ «Харківська книжкова фабрика «Глобус»

вул. Різдвяна, 11, м. Харків, 61052

Свідоцтво ДК № 3985 від 22.02.2011

www.globus-book.com

Адольфо Бйой Касарес (1914–1999) — один із найвизначніших латиноамериканських письменників XX ст. Був надзвичайно освіченою людиною, іронічним та дотепним оповідачем. Його книжки перекладено багатьма мовами, вони отримали чимало національних та міжнародних премій і нагород.

Народився в Буенос-Айресі. Почав писати у дуже юному віці: в дитинстві наслідував улюблених авторів, а підлітком створював власні фантастичні й детективні історії і навіть видав свою першу книжку.

Вчився у школі при Університеті Буенос-Айреса, потім вступав на факультети права, філософії і гуманітарних наук, але так і не завершував навчання. Родина майбутнього письменника була досить заможною, тому він міг дозволити собі цілковито присвятити себе літературі. Також Бйой Касарес займався самоосвітою, досконало вивчив англійську, французьку і німецьку мови.

1940 року одружився з Сільвіною Окампо, також письменницею і художницею. Цього ж року вийшов друком його найвідоміший твір — роман «Винахід Мореля».

Помер 8 березня 1999 року.

Прототипом персонажа, ймовірно, став Едельміро Хуліан Фаррелл (1887–1980) — аргентинський диктатор, фактичний президент країни протягом 1944–1946 років (тут і далі — прим. перекл.).

Труко — поширена в Латинській Америці командна картярська гра.

Фернет — різновид амаро, гіркого італійського трав’яного лікеру.

«Екскурсіоністи» — аргентинський футбольний клуб першої ліги.

Нестриманість (лат.).

Роседаль — парк у районі Палермо в Буенос-Айресі.

Ґальєґо (від ісп. gallego, галісієць) — традиційне зневажливе прізвисько для іспанців, які переїздили жити в Латинську Америку.

Нікочеа — приморське місто в аргентинській провінції Буенос-Айрес.

Луїза Брукс (1906–1985) — американська модель, танцівниця, акторка німого кіно.

Хуан Мануель де Росас (1793–1877) — аргентинський політик, генерал-капітан провінції Буенос-Айрес, правитель Аргентинської конфедерації, один із перших латиноамериканських диктаторів. Масорка — парамілітарна організація, що здійснювала терористичні акти на службі в Росаса.

Зменшувальна форма слова porteños, що позначає жителів портового міста; в Аргентині — самоназва корінних буенос-айресців.

Галерея Пасіфіко — історична будівля на розі вулиць Флорида й Авеніда Кордова в Буенос-Айресі. Нині там розташований один із найбільших торгових центрів у місті.

Ідеться про вино аргентинської марки «Giol».