Сонети. Світовий сонет - Дмитро Васильович Павличко
З ІТАЛІЙСЬКОЇ
Данте Аліг'єрі
(1265-1321)
Великий італійський поет. Автор «Божественної комедії» (1307—1321), в якій відображено прикметні риси перехідної доби від середньовіччя до Відродження.
Франческо Петрарка
(1304-1374)
Великий італійський поет, один із найвидатніших представників гуманізму епохи Відродження. Родоначальник нової європейської поезії. Автор «Канцоньєре» (остання редакція — 1366), книги інтимної лірики, де звучать і політичні мотиви.
Мікеланджело Буонарроті
(1475-1564)
Великий італійський скульптор, живописець, архітектор і поет, один із найбільших митців епохи Відродження. Сонети Мікеланджело, як і його малярські твори та скульптури, вражають красою та монументалізмом.
Торквато Тассо
(1544-1595)
Великий італійський поет. Автор поеми «Звільнений Єрусалим» (1580), в якій відображено кризу ідеалів Відродження. З його іменем пов’язаний відхід від традицій петраркізму й анакреонтичної поезії, перехід від Ренесансу до бароко.
Умберто Саба
(справжнє прізвище — Полі, 1883—1957)
Видатний італійський поет. Його творчість відзначається філософськими мотивами, багатством ритміки римованого та білого вірша. Останні книжки Саби сповнені громадянського звучання, в них викривається фашизм, звучить антивоєнний протест.
З АВАРСЬКОЇ
Расул Гамзатов
(1923-2003)
Видатний аварський поет і прозаїк. Співець любові до матері й до рідної землі. Захоплено писав про Україну, високо цінував творчість Т. Шевченка. «Сонети» — одна з численних його поетичних книжок.
З АНГЛІЙСЬКОЇ
Едмунд Спенсер
(бл. 1552-1599)
Визначний англійський поет епохи Відродження. Автор численних сонетів, елегій, гімнів. Найвидатніший твір — незакінчена романтично-алегорична поема «Королева фей» (1590— 1596).
Джон Донн
(1573-1631)
Один із найвидатніших поетів англійського бароко. Його творчість відзначається ідейною суперечливістю та ускладненою образністю. Багато віршів присвячено релігійним проблемам.
Джон Мілтон
(1608-1674)
Великий англійський поет. Учасник і видатний публіцист англійської буржуазної революції. Його творчість пройнята громадянським пафосом, напруженим драматизмом. Найвідоміші твори — епічні поеми «Втрачений рай» (1667), «Повернений рай» (1671).
Вільям Вордсворт
(1770-1850)
Видатний англійський поет-романтик старшого покоління. Належав до так званої «озерної школи» англійського романтизму. Рішуче відкидав умовності в тогочасній поезії, обстоював її зближення з фольклором. Мав значний вплив на творчість сучасних йому поетів та на розвиток англійської літератури. Його суспільно-філософські, релігійні, естетичні погляди складні та суперечливі.
Семюел Тейлор Колрідж
(1772-1834)
Видатний англійський поет, драматург, перекладач, філософ, романтик. Новатор у галузі поетичної форми. Замолоду був прихильником ідеї революційного перетворення світу (вірш «Взяття Бастилії»), але згодом виступив проти такої ідеї («Падіння Робесп'єра», 1795). Автор книжки «Сонети про відомих діячів» (1795).
Джордж Гордон Байрон
(1788-1824)
Великий англійський поет, один із найпослідовніших виразників романтичного світовідчуття. Вплинув на розвиток усієї європейської поезії XIX ст.
Джон Кітс
(1795-1821)
Видатний англійський поет-романтик. Розвивав жанр сонета в англійській ліриці.
Генрі Лонгфелло
(1807-1882)
Видатний американський поет-романтик, філолог, перекладач. Розвинув жанр великої епічної поеми. Найкраща з його поем — «Пісня про Гайявату» (1855) — принесла йому світову славу. В американську поезію ввів нові для неї віршові розміри — гекзаметр і чотиристопний хорей з жіночою римою, запозичений з карело-фінського епосу «Калевала», який він переклав.
Едгар Аллан По
(1809-1849)
Видатний американський письменник. Один із творців психологічного жанру, детективного, гостросюжетного оповідання. Його поетична творчість — вершинне досягнення американського романтизму; її особливості — потяг до фантастичного, незвичайного, де панує трагічний мотив розладу між людиною та дійсністю.
Роберт Фрост
(1874-1963)
Класик американської поезії XX ст. Поет-філософ, пейзажист. Головна тема його творчості — природа і життя простих людей Нової Англії.
З БІЛОРУСЬКОЇ
Максим Богданович
(1891-1917)
Видатний білоруський поет, літературознавець, перекладач. Перекладав зі слов'янських мов, написав ряд статей, зокрема про Т. Шевченка та
І.Франка.
Ригор Барадулін
(нар. 1935 р.)
Видатний білоруський поет, перекладач, редактор. Один із найцікавіших пейзажистів та філософів у поколінні білоруських «шістдесятників». Його книжка «Коли за руку вітаються душі» (2000) присвячена постаті Василя Викова. Барадулін — блискучий майстер класичного та вільного вірша. В його перекладах публікувалися вірші багатьох українських поетів.
З БОЛГАРСЬКОЇ
Кирил Христов
(1875-1944)
Болгарський поет і перекладач. Тривалий час перебував у еміграції, був викладачем Лейпцизького університету (1923-1930) і Карлового університету в Празі (1930— 1938). Його найкращі твори написані на рубежі XIX і XX ст.
Димитр Пантелеєв
(1901-1993)
Болгарський поет. Провідний мотив його творчості — захоплення красою рідної землі. Автор сатиричних портретів кар'єристів, пристосуванців, нікчем.
Атанас Далчев
(1904-1978)
