Апостол черні - Кобилянська Ольга
слова
воліктися — повільно йти
вориння — жердини для огорожі
впрост — прямо
враза (ураза) — несправедливо заподіяна образа, прикрість
вражіння — враження
вражливий — вразливий, уразливий
вуйко — дядько, брат батька
вчас — вчасно
вчасно — рано
вчера — вчора, учора
Г
гадва — гаддя, сукупно про гадини, змії
газардові гри — азартні ігри; тут: гра в карти
газеля — газель, тварина з родини антилоп, швидка і струнка
галузка — гіллячка, гілка
гамарня — металоплавильний цех, майстерня
гамування — заспокоювання, стримування
гапти, гафти — гаптування, вишивка сріблом або золотом
гарнізон — військовий підрозділ, установа, частина
гарячка — підвищена температура, жар
гвоздик, гвоздика — рід рослин родини гвоздикових; декоративна форма гвоздики садової
герцювати — браво їхати верхи
гіякинт — гіацинт — декоративна, гарно квітуюча рослина з родини лілійних
гімнастик — гімнаст, тут: спортсмен
гіпноза — гіпноз
гіпотека — іпотека, застава нерухомого майна для одержання позики
годимося — розуміємося, поводимося
гойданка — гойдалка
гойний — щедрий, розкішний, багатий
гонорний — гоноровий, пихатий
городинний — з городиною, урожаєм з городу
горячкуючий — хворий в гарячці, з жаром; температурою
господарка — хазяйство, господарство
грач — гравець
гузари — гусари — військові із частин легкої кінноти
гута — скляний завод
Ґ
ґажа — платня, оклад
ґзимси — карнизи, виступи над вікнами будинку
ґратулювати — поздоровляти, вітати
Д
дактилі (на ялинці) — тут: пальмові плоди
далековид — бінокль
далекогляд — бінокль
данський — той, що стосується Данії
двірець, дворець — залізничний вокзал
деградація — поступове погіршення, виродження, занепад, рух назад
декламація — мистецтво виразного читання художніх творів
декорований — показний, зовні привабливий
демократ — той, хто сповідує простоту в стосунках з людьми, такий спосіб життя
денник — щоденник
деревляне (вугілля) — деревне
держало — держак
джентльмен — вихований, коректний, благородний чоловік із гарними манерами
дзеленькала (саней) — дзвоники
дивіза — девіз
дигнітарі — польські титулярні вищі сановники (чиновники)
дилетантський (театр) — любительський театр, аматорський
диліжанс — багатомісний критий екіпаж
дискретний — здатний зберігати секрети
дисонанси — відсутність гармонії, перен.: невідповідність, розлад
диспозиція — тут: схильність, нахил
дібр — долина, ліс; ущелина
дідич — поміщик, володар
дідичівський — поміщицький
дідичка — поміщиця, володарка
діпнеш — тут: доб’єшся
дітвак — дитина
діточний — дитячий
дневник — щоденник, нотатник
довг — борг
довжности (лист) — тут: розписка
догматика — положення, що приймається за істину, твердження, що не допускає заперечень
дозрілість — дорослість; досвід
допоминатися (своїх прав) — добиватися, домагатися
дорадниця — порадниця
дорийський — від дорійці — одне з чотирьох головних племен стародавніх греків
дощівка — дощова вода
драгун — назва деяких кавалерійських полків; кавалерист
драперії — з нім. драпіровки
дріб — домашня птиця
дробина — дещиця, трохи
дукат — старовинна високопробна монета
дукачі, дукати — старовинна високопробна монета
духовість — те ж, що духовність, внутрішнє психічне життя людини, її моральний світ; нематеріальне
духовник — тут: чоловік як духовний центр сім’ї, її моральне осердя
духово — те ж, що духовне
душпастир — священик, отець
Е
евентуальний — можливий у якому-небудь випадку, за певних обставин
евентуальності — можливості за певних обставин
екзальтований — надмірно захоплений; вкрай збуджений
економія — господарський двір з будівлями
екскурзії — прогулянки з науково-освітньою або розважальною метою, екскурсії
експанзивний — той, хто нестримний у вияві своїх почуттів, бурхливо реагує на все
емеритура — пенсія
етуї — з фр. футляр, коробочка
Є
єгомость — священик, парох, піп
єпитрахиль, єпітрахіль — церк. один з елементів одягу православного священика (у вигляді передника із хрестами), який одягають на шию
Ж
живиця — соснова смола
живичний — від живиця — соснова смола, той, що пахне такою смолою
живо — жваво, швидко, скоро
живчик — пульс
жрекиня, жриця — жін. до жрець — той, що присвячує себе служінню чому-небудь
З
заакліматизуватися — пристосуватися до нових умов існування
заанґажований — залучений до якоїсь справи, до активної участі в чому-небудь, задіяний; запрошений
забандажований — від бандаж, — мед. туга еластична пов’язка; пов’язаний, перев’язаний
завідатель — завідувач, керуючий; керівник
завідательство — керівництво
завіски — занавіски
завсіди — завжди
зазив — заклик
з закупном — з покупками
закутина — місцина, місцевість
залісся — територія за лісом
заломитися (про голос) — затремтіти
замашисто — для якого характерні широкі вільні рухи, з розмахом
замір — тут: намір
занефоремні (уста) — губи незвичної форми
заопонувати — заперечити
заповідження — рекламування
зарінок — берег, покритий дрібними камінцями, рінню
заручини — обряд, за яким дівчина і хлопець, що мають намір одружитися, оголошуються нареченою і нареченим
засади — тут: настанови, переконання
засеквестрований — такий, на який накладено заборону або обмеження органами влади на користування приватним майном; конфіскований
засекурований — застрахований
заслонювати — тут: заплющити очі
застанова — тут: зупинка, затримка
застановлятися — зупинятися, дотримуватися
засуд — вирок
затулити очі — померти
затягнений — тут: затриманий
заходи — дії, засоби для здійснення чого-небудь; межа; кінець
захоронка — дитячий садок для матеріальної допомоги, педагогічного нагляду й оборони від денаціоналізації дітей дошкільного віку українського населення
зачудований, зчудований — здивований
защіпити — прищепити, причепити
збиточник — жартівник
збиточно — жартома
збовваніти — стати бовваном; завмерти; остовпіти
зверхність — тут: зовнішність
звинний — вертлявий
звисна (лампа) — висяча
звихнення — тут: псування, знівечення
звірня — звірина, хижі тварини
здеморалізований — розбещений, морально занепалий
зелектризувати — довести до збудженого стану, схвилювати
зелені столики — місця для азартних ігор
зиз, дивиться зизом — скоса поглядати, косооко
зільник — квітник
зісподу — знизу, з дна
зловчинки — погані, злі вчинки, гріхи
змисли, змисел — помисли, чуття
значучий — багатозначний, значущий (погляд)
знимка — фотографія, світлина
зрабований — пограбований
зчудуватися — здивуватися
зшиток — зошит
І
ілюзія (на ялинці) — прикраса
імпозантний — показний, поважний, статечний, солідний
інспекція — перевірка, контроль за правильністю дій, дотриманням встановлених правил
інстинктовний — керований підсвідомим чуттям, інстинктом
інтабуляція — позика під заклад
Ї
їмость — попадя, дружина священика
К
кавалок — діал. шматок
кавка — зменш. від кава — сива ворона
кавція — грошова застава
кав’ярняник — любитель кав’ярень, барів, ресторанів
кадка — бочка
кантара, кантарка — вуздечка
калитка — гаманець шкіряний
камаші — чоловічі черевики
камениця — кам’яний дім
камінне вугілля — кам’яне вугілля
канонік — церковний діяч
капуза — капюшон
карафка (карафінка) — графин
карбач — нагайка, батіг, канчук
касарня — військова казарма
касетка — діал. скринька
катастрофа — тут: смерть
катафальк — погребальна колісниця в похоронній процесії
катедра (професорська) — викладацтво в університеті
катехизація — короткий виклад християнського віровчення (у формі питань і відповідей)
квіт — документ, довідка, квитанція
квапно — поспішно
кватира — квартира
квота — частина, частка
керунок — напрямок, напрям
кирея — плащ; довга верхня одежа; велика свита
кілько — скільки
кінчастий — із загостреними кінцями, гостроконечний
кітка — кішка, кицька
у кітлі — у котлі, заглибині
кіш — великий кошик
клавіатура — сукупність клавішів у музичних інструментах або механізмах
кланя — півкопи, 30 снопів
кліматиси — офіц. назва клематис, або ломонос, або лозинка — рід рослини жовтецевих; має різнокольорові зірчасті квіти
клуби (хмар) — клубки
клякай — від вклякати — падати на коліна
клясифікація — визначення придатності до навчання в тому чи іншому класі гімназії
клячати — стояти на колінах, навколішки
книговодство — те ж, що книговедення — ведення записів у бухгалтерських книгах
коверта — конверт
ковнір — комір
козли — деталь екіпажа, сидіння
кокарда — 1) вид банта на платті, капелюсі; у волоссі; 2) металевий значок на форменому головному уборі колоністи — жителі колонії, поселення переселенців з іншої країни
командант — комендант
конаціонал — з нім. земляк, однонаціональні громадяни
конверзація — з нім. бесіда, розмова
до конвікту — до пансіону
коновка — відро, бляшана банка, бідон
консеквентний — послідовний
консерватористка — та, що закінчила консерваторію
консисторія — церк. установа у православній церкві, наділена церковно-адміністративними функціями
концертанти — ті, що дають концерт, артисти
копула — купол
корони — давні грошові знаки
кошикарський — сплетений з лози, як кошик
кошта (процесу) — розходи, ресурси (грошові)
краватка — галстук
кревняк — родич
креденс — буфет, сервант
крепа — шовкова тканина; пов’язка з такої тканини, яку носять на знак трауру
криця — чиста сталь
круг, з іншого круга — з іншого кола
куделя — шерсть, підготовлена для прядіння
кузин — двоюрідний брат
кузинка — двоюрідна сестра
купня — купівля
кусник, кусень — шматок, окраєць
куферок — чемодан (зроблений з дощок)
Л
лакомо — тут: жадібно
левкої, левкой — рід рослин родини хрестоцвітих, до яких належить і матіола
легонько — легенько
лижви — ковзани
лен — льон
лихвар — той, що позичає гроші за великий процент
лихварські (відсотки) — від лихва — процент, прибуток
лицювати — личити, пасувати; годитися
літник — відпочивальник улітку в горах
літнище — місце для літнього перебування, курорт; відпустка
ліцитація — продаж з торгів; конфіскація за борги
ложисько — місце, русло
локалі — з нім. ресторани, трактири
луковатий — очевидно, лускуватий — прикм., що походить від ім. луска — тверді шкірні утвори, пластинки у риб, плазунів, часто мають сріблястий блиск
лукуваті (брови) — у формі, подібній до лука
льокай — лакей
льорнетка — лорнет
люкр — глазур
люксус — шик, багатство, показна пишність
ляйбкучер — привілейований кучер, візник
М
мадяр — угорець
мадярка — угорка
маєстат — повага, велич
мазурка — муз.
