Листи - Павло Грабовський
«Вірна та інше» - збірник оповідань і віршів українських письменників (Чернігів, 1895).
Гордієнко. Кум-хан.- Гордієнко, оповідання «Кум-хан», «Пригода у повідь», «Петро Мирошниченко» (Чернігів, 1895).
«Чорноморці у неволі» - оповідання, автор якого невідомий (Чернігів, 1895).
Грінченко. Пісні та думи, 2 кн.- видано в Чернігові 1895 р.
Словарь Тимченка - Є. Тимченко, «Русско-малороссийский словарь», 2 томи, К., 1897-1899.
«Галицько-руська бібліогр|афія||...- «Галицко-русская библиография XIX столетия... (1801-1886). Составил Иван Ем. Левицкий», т. II., Львів, 1895.
Кононенко Мусій Степанович (1864-1922) - український поет. Писав і під псевдонімом М. Школиченко.
40
Чи дістали Ви мого безглуздого листа...- Листа № 30 «Із дневника невольника».
Задумав скласти збірничок перекладів з нашої мови на московську.- Йдеться про збірку «Песни Украйны».
Забіла Віктор Михайлович (1808-1869) - український поет-романтик, в ряді творів якого звучали соціальні мотиви.
Чи дістали другу низку билин, між іншим, про Калина-царя? - Про ці переклади відомості відсутні.
...хотів... злагодити статейку про Писарєва.- Про написання статті відомостей немає.
41
...почнуть орудувати Турбацькі...- П. Грабовський мав на увазі 19-літнього гімназиста Льва Турбацького (1876-1900), який одночасно належав до кількох партій, друкувався в журн. «Народ», вимагав реорганізації радикальної партії в т. зв. «колективістичну» (на зразок австрійської реформістської соціал-демократії).
42
Разом спин двох видавництв і то - найкращих...- Йдеться про журн. «Народ» і газ. «Хлібороб».
Стефанович Яків Васильович (1854-1915) - революціонер-народник, член гуртка чайковців у Києві, учасник «ходіння в народ», один із організаторів «Чигиринської змови», член «Землі і волі», «Чорного переділу». Засуджений 1883 р. на вісім років каторги, які відбував у карійській тюрмі. Пізніше був на поселенні в Якутській області. Стефанович у своїх спогадах «Дневник карийца» (вид-во «Новый мир», 1906) згадує і П. Грабовського.
43
«Живосилом повінчаний дяк».- Переклад цього оповідання надруковано в журн. «Зоря», 1897, ч. 8 з приміткою П. Грабовського.
...невеличка заміточка «Якої книжки бажає селянин український?» - Доля цієї замітки невідома.
В статті д. Копача про «Сон».- Йдеться про статтю І. Копача «Огляд поеми Т. Г. Шевченка п. з «Сон» (з р. 1844)», «Зоря», 1895, ч. 17-22.
Здивувала мене поява дневника...- Йдеться про лист № 30 «Із дневника невольника».
47
...замітка про Мороза та Овена.- «Споминка про Данила Мороза» та «Данило Овен» надруковані в журн. «Зоря», 1896, ч. 22.
Сподіваюсь достати також польські переклади Сирокомлі та зробити суд.- Про задум Грабовського відомостей не лишилося. Сирокомля Владислав (псевдонім Людвіга Кондратовича, 1822-1862) - польський поет, автор антикріпосницьких поем та ліричних віршів.
Ладжу збірочку московських перекладів з ріжних поетів українських.- «Песни Украйны».
Вороний Микола Кіндратович (1871-1942) - український поет, театрознавець, перекладач, журналіст, режисер, один із зачинателів модернізму, твори позначені декадентськими мотивами.
48
«Покинута в лісі дівчина» - казка, написана Б. Грінченком (Одеса, 1896).
Савич Олександр (1846-1902) - маловідомий український поет.
«Складка» - альманах на спомин В. С. Александрова, Харків, 1896. Спорудив К. О. Білиловський (Білило). Друкувалися твори І. Франка, П. Грабовського та ін.
Етнографічний збірник - «Этнографические материалы, собранные в Черниговской и соседних с ней губерниях. Зібрав Б. Грінченко та інші», Чернігів, т. I-1895, т. II-1896, т. III-1899.
49
«Громадський голос» - газета західноукраїнської радикальної партії, виходила з 1895 р.
«Записки» - «Записки наукового товариства ім. Шевченка».
...хотів ще написати дещо про Квітку...- Стаття Грабовського «Нові причинки до життєписі Г. Ф. Квітки» опублікована в журн. «Зоря», 1897, ч. 2.
Понизший шматок паперу перешліть... п. Івану Франкові.- Йдеться про лист № 50.
...дві вірші - «Переспів (Геть щоденні близенькі цілі)», «З Поля Верлена (Хмура осінь. Голосіння...)».
50
Невелику економічну заміточку посилаю до «Зорі».- Статтю «Економічна безвикрутність благословенної Полтавщини».
...п'ять заміточок.- Перелічені в листі статті були надруковані в журн. «Зоря», 1897, ч. 2 і 3.
52
Посилаю для «Зорі» два переклади з Льонгфеля...- «Сон невольника», «Норманський барон».
...з ...Бернса - «Лорд Грегорі», «До стокроти», «Поклик Брюса до дружини».
...опріч гарної перерібки «Івана Ячменя», зробленої Куликом.- Йдеться про переклад твору Р. Бернса.
...про освіту людову.- Йдеться про статтю «Дещо про освіту на Україні».
С. Дашкевич.- Мабуть, Грабовський говорить про буковинського журналіста Дашкевича Сильвестра (?-1894), який після смерті Ю. Федьковича став редактором газети «Буковина».
Манжура Іван Іванович (літ. псевдонім Іван Калічка, 1851-1893) - український поет, перекладач, фольклорист, етнограф демократичного напряму.
Ніщинський Петро Іванович (літ. псевдонім - Петро Байда, 1832-1896) - український композитор, поет-перекладач творчості античних класиків.
Подолинський Михайло (1844-1894) - західноукраїнський громадський діяч, педагог, співробітник журн. «Зоря».
А про Тищинського сказали всього - кілька слів.- Тищинський Олександр Амфіянович (1835-1896) - український громадський діяч ліберального напряму, під час навчання в Харківському і Київському університетах (1857-1860) належав до таємного студентського товариства, неодноразово арештовувався, разом з Л. Глібовим видавав «Черниговский листок» (1861-1863). Про смерть О. Тищинського редакція журн. «Зоря» спочатку вмістила коротке повідомлення («Зоря», 1896, ч. 7), а пізніше («Зоря», 1896. ч. 17) надрукувала статтю Б. Грінченка «Олександр Тищинський».
53
Лагоджу... статейку про справи галицькі в один московський журнал...- Про яку статтю ідеться, невідомо.
Наумович Іван (1826-1891) - священик,
