Загублений світ - Артур Конан Дойль
Він відкрив сигарну коробку, перевернув її догори дном та висипав на стіл близько тридцяти невідшліфованих діамантів завбільшки від боба до каштана.
— Ви, мабуть, скажете, що мені треба було відразу поділитися з вами моїм відкриттям. Не заперечую. Та недосвідчена людина може дуже погоріти на цих камінцях. Адже їх цінність залежить не стільки від розміру, скільки від консистенції й чистоти води. Коротше кажучи, я привіз їх сюди, і першого ж дня пішов до Спінка й попросив його відшліфувати й оцінити мені один камінь.
Лорд Джон вийняв з кишені невелику коробочку з-під пігулок і показав нам діамант, що пречудово вигравав, рівноцінного якому за красою я, мабуть, ніколи не бачив.
— Ось результати моїх зусиль, — сказав він. — Ювелір оцінив цю купку щонайменше в двісті тисяч фунтів. Зрозуміло, ми поділимо порівну. Ні на що інше я не погоджуся. Ну, Челленджере, що ви зробите на свої п’ятдесят тисяч?
— Якщо ви дійсно наполягаєте на своєму великодушному рішенні, — сказав професор, — то я витрачу всі гроші на обладнання приватного музею, про що давно мрію.
— А ви, Саммерлі?
— Я кину викладання і присвячу весь свій час остаточній класифікації мого зібрання викопних крейдяного періоду.
— А я, — сказав лорд Джон Рокстон, — витрачу свою частку на спорядження експедиції і подивлюся ще раз на миле нашому серцю плато. Що ж стосується вас, юначе, то вам гроші теж потрібні — адже ви одружуєтеся.
— Та ні, поки що не збираюся, — відповів я зі скорботною посмішкою. — Мабуть, якщо ви не заперечуєте, я приєднаюся до вас.
Лорд Рокстон подивився на мене і мовчки простягнув мені свою міцну, засмаглу руку.
Примітки
1
Біметалізм, або подвійна металева валюта, — грошова система, при якій законним платіжним засобом є два метали, наприклад золото і срібло.
2
Рупія — срібна монета в Індії.
3
Масонство, або «братерство вільних мулярів», — релігійно-етичний рух, що виник на початку XVIII століття в Англії і поширився в Європі.
4
Бертон Річард Френсис — мандрівник, що відвідав Африку, де відкрив озеро Танганьїка, вивчав Схід і написав низку книг про свої подорожі.
5
Леді Стенлі — дружина відомого англійського мандрівника Генрі Мортона Стенлі, який відшукав у Африці зниклу експедицію Лівінгстона.
6
Клайв Роберт — діяч англійської Ост-Індської компанії. Почав службу клерком (переписувачем).
7
Петит — дрібний друкарський шрифт.
8
Абракадабра — нісенітниця, плутанина.
9
Телегонія — одне з помилкових вчень у теорії спадковості.
10
Під сумнівом (лат.).
11
Партеногенез — явище розвитку зародка в материнській яйцеклітині без запліднення. Трапляється в деяких видів комах і в рослин.
12
Регбі — спортивна гра з м’ячем овальної форми; різновид футболу.
13
Брахіцефал — коротко- або круглоголовий.
14
Кельти — група племен, що жили вже в другому тисячолітті до нашої ери в Західній Європі і зайняли згодом сучасну Францію, Бельгію, Британію й Ірландію.
15
Уоллес Альфред Рессель (1823–1913) — англійський натураліст.
16
БейтcГенрі Уолтер (1825–1892) — англійський натураліст і мандрівник.
17
Альбінізм — відсутність барвного пігменту в покривах тварини (чисто білі кролики і миші з червоними очима). Повний альбінізм зустрічається й у людей.
18
Агуті — гризуни, що водяться в лісах Південної і Центральної Америки.
19
Гашиш — наркотик, що виготовляють з індійських конопель.
20
Стегозавр — вимерлий ящір з великої групи динозаврів (страшних ящерів), що панували на суші в юрський і крейдяний періоди. Належав до травоїдних динозаврів. Досягав дванадцяти метрів у довжину.
21
Юрський період — середній відділ мезозою (ера середнього життя) у геологічній хронології, близько 730 мільйонів років тому.
22
Південний Кенсінгтон — передмістя Лондона, де знаходиться природничо-історичний відділ Британського музею.
23
Птеродактиль (пальцокрил) — представник вимерлої групи літаючих ящерів птерозаврів, що жили в юрському й крейдяному періодах.
24
Каліостро — «маг і чарівник» XVIII століття, що дивував публіку своїми заклинаннями, викликаннями духів і ін.
25
Мастодонт — величезний викопний ссавець третинного періоду, схожий на слона.
26
Прецесія рівнодення — явище в астрономії, що полягає в тому, що точки весняного й осіннього рівнодення повільно переміщуються великим колом небесної сфери, назустріч річному рухові Сонця, приблизно на 50'2" за рік.
27
Вельдські і золенгофенські сланці — щільні тонкозернисті породи, що утворилися в морських лагунах і містять безліч викопних залишків, у тому числі морських ящерів.
28
Беконіанці — прихильники думки, що всі твори Шекспіра написані англійським філософом Френсисом Беконом.
29
Фрагонар (1732–1806), Жірарде — французькі художники.
30
Тернер (1775–1851) — найвидатніший англійський пейзажист.
31
Пара — місто і порт у Північній Бразилії.
32
Диморфодон (двоформозуб) — літаючий ящір.
33
Гасієнда — садиба, маєток.
34
Гуанако — ссавець з родини верблюдових, має довгу шию, великі вуха; живе у Південній Америці. Лама — в’ючна тварина з цієї ж родини.
35
Маніок — рослина з родини молочайних, бульби якої у вареному вигляді вживають у їжу.
36
Анероїд — прилад для вимірювання атмосферного тиску, що залежить від висоти над рівнем моря.
37
Гарпії — у давньогрецькій
