Чужинець на чужій землі - Роберт Хайнлайн
32
Члени «Спільноти друзів» — протестантської секти, заснованої у XII ст. Дж. Фоксом.
33
Доведення до абсурду.
34
У Цілому.
35
Двійник.
36
Королівський наказ про ув'язнення.
37
З XI століття — судова колегія, що складалася з членів палати лордів та мала необмежену владу, якою значно зловживали за Якова I та Карла І; у переносному сенсі — тоталітарне, тиранічне правління, некерована влада, зловживання посадою; таємний, неправедний суд.
38
Шведський стіл.
39
Замість батьків.
40
Безапеляційно.
41
Особисті охоронці імператорів Римської імперії.
42
Останній правитель Лідійського царства, який вважається найбагатшою людиною стародавніх часів.
43
Євангеліє від Матвія, 8:20.
44
Я і ти.
45
Здійснений факт.
46
Успадкування за правом представлення.
47
У рівних долях.
48
У Корані — райські діви, які мають стати дружинами праведників.
49
Коран. 2:220.
50
До відрази.
51
Самі собою.
52
Без страху й докору.
53
Млинці «Сюзет» — тонкий млинець з апельсиновим варенням та лікером.
54
Ні, ні, ні! Що за думки!
55
Паштет з гусячої печінки.
56
Американська релігійна секта.
57
Невинні діви.
58
Життєдайна точка енергії в тілі.
59
Чела (санскр) — духовний учень, той, хто обрав шлях навчання під керівництвом духовного Вчителя.
60
Вперше ця фраза з'явилася в анекдоті в журналі «Everybody's Magazsne» у 1908 році. Її вигукнув злодій, що ховався у курнику.
61
Медісон-авеню розташована у центральній частині Мангетену, поміж Парк-авеню та П'ятою авеню. Тут зосереджені рекламні агентства, тому назва вулиці символізує американську рекламу.
62
Індустріальні робітники світу (профспілка в США у 1910—1920 роках).
63
Порт в Ірландії.
64
Послання до Тита, 1:15.
65
Прибічники шиваїстської секти в Індії.
66
Виділення, які входять до складу астрального тіла.
67
Схильність до демонстрації свого оголеного тіла.
68
Андрогінність — наявність у зовнішності рис обох статей.
69
Моя люба.
70
Прояв спритності, сили та винахідливості.
71
Семюел Піпс, рідше — Пепіс (Samuel Pepys) — англійський чиновник морського відомства, що жив у XVII сторіччі. Автор щоденника, присвяченого повсякденному життю лондонців періоду Стюартівської реставрації.
72
Господарство.
73
Лурд — містечко у Франції, з XIX ст. — один з найбільших паломницьких Центрів католицтва, відомий завдяки чудесним зціленням.
74
Переісточення (синоніми: переосутнення, транссубстанціація, пре осуществління) — теологічний термін, яким визначається процес символічного перетворення хліба і вина в Тіло і Кров Спасителя Христа під час таїнства Євхаристії, що символізує сутнісні зміни.
75
Вільям Гарві (1578—1657) — англійський лікар, засновник фізіології та ембріології.
76
У давньогрецькій міфології: богиня фрігійського походження, близька за функціями богині Реї, іноді їх ототожнюють, втілення начала, що регулює та впорядковує стихійні природні сили.
77
Одна з найвеличніших богинь давніх часів, що стала зразком для єгипетського розуміння ідеалу жіночності та материнства.
78
У скандинавській міфології: дружина Одіна, верховна богиня, покровителька кохання, шлюбу, домашнього вогнища.
79
Давньогрецька богиня землі.
80
В аркадській міфології: богиня плодючості й тілесного кохання.
81
Мати ісламського пророка Іси, яку ототожнюють з Дівою Марією.
82
Матір богів.
83
Пісня американського співака у стилі «кантрі» Ліза Андерсона.
84
Про смаки не сперечаються.
85
Біблія, книга Вихід, 20:17.
86
Рафаель Ернест Грейль Арматуе (Armattoe; 1913—1953), лікар, політик, письменник і поет Гани.
87
Місіс Гранді — персонаж п'єси Мортона, уособлення громадської думки у питаннях пристойності і моралі.
88
Камакура — місто на о. Хонсю. Відоме завдяки гігантській скульптурі Будди, датованій XIII століттям.
89
Тут і далі вірші у перекладі Дани Пінчевської.
90
Вірш Роберта Фроста.
91
International Ladies' Garment Workers' Union — Міжнародне об'єднання виробників жіночого одягу.
92
«International Harvester», «Deere & Company» — масштабні американські фірми, що продукують сільськогосподарську техніку.
93
Гонади — статеві залози.
94
Це слово перекладається з англійської як «світанок», «схід сонця».
95
Дім.
96
Третя дружина римського імператора Клавдія, впливова й ласа до влади римлянка, чиє ім'я набуло переносного значення через її розпутну поведінку.
97
Пізній токсикоз у вагітних.
98
Немає за що (ісп.).
99
Лезо Оккама — теза у філософії та логіці, що спрощено формулюється так: якщо існує кілька пояснень одного явища, то найбільш вірогідним з них є найпростіше.
100
Це ім'я походить від слова «Діоніс».
