Таргани - Ю. Несбе
Санпхет підвівся, здивовано взяв касету й поглянув на неї.
— На все добре, — сказав йому Харрі, незграбно, але старанно зобразивши вай, склавши долоні й уклонившись, і махнув рукою Нхо, збираючись іти.
— Зачекайте, — сказав раптом старий. Його погляд усе ще був прикутий до касети. — Посол був славною людиною. Але зовсім не щасливою. У нього була одна слабкість. Я не хочу кидати тінь на небіжчика, але, боюся, він більше програвав, ніж вигравав на перегонах.
— Так буває, — відповів Харрі.
— Так, але ніхто не втрачав при цьому більше п’яти мільйонів батів.
Харрі спробував порахувати. Нхо прийшов йому на допомогу.
— Сто тисяч доларів.
Харрі присвиснув.
— Гаразд, може, у нього були на це кошти…
— Не було в нього коштів, — відрізав Санпхет. — Він позичав гроші в якихось акул Бангкока. В останні тижні кредитори діставали його по телефону. — І він подивився на Харрі. Важко було зрозуміти, що виражають ці азіатські очі. — Особисто я вважаю, що борги треба віддавати, але якщо хтось убив його через гроші, то його слід покарати.
— Виходить, посол був людиною нещасливою?
— Життя в нього було нелегке.
Раптово Харрі дещо згадав.
— Вам про що-небудь говорить запис «Ман Ю»?
Старий здивовано глянув на нього.
— Він був зроблений у календарі посла в день убивства. Але я перевірив програму телепередач, і в той день не показували гру «Манчестер Юнайтед».
— А, «Манчестер Юнайтед», — посміхнувся Санпхет. — Так це ж Кліпра. Посол звав його «містер Ман Ю». Кліпра їздив до Англії, щоб подивитися, як вони грають, і купив собі купу акцій цього клубу. Дуже незвичайна людина.
— Гаразд, я поговорю з ним пізніше.
— Якщо знайдете його.
— Що ви маєте на увазі?
— Ніхто не може знайти Кліпру. Це Кліпра сам знаходить, хто йому потрібний.
Цього ще не вистачало, подумав Харрі. Просто герой коміксів якийсь.
— Борги з перегонів кардинально змінюють всю картину, — заявив Нхо, коли вони сіли в машину.
— Можливо, — відповів Харрі. — Три чверті мільйона крон — чимала сума, але чи достатня?
— У Бангкоку вбивають і за менші гроші, — сказав Нхо. — Набагато менші, повір мені.
— Я думаю не про акул-кредиторів, а про Атле Мольнеса. Адже він із заможної родини. І мав можливість заплатити, особливо якщо йому погрожували розправою. Щось тут не збігається. Як тобі пан Санпхет?
— Він брехав, коли говорив про міс Ао.
— Так. А чому ти так думаєш?
Нхо не відповів, лише загадково усміхнувся й указав пальцем на свою голову.
— Про що ти, Нхо? Ти що, завжди знаєш, коли люди брешуть?
— Мене мати навчила це бачити. Під час в’єтнамської війни вона заробляла грою в покер на Сой-Ковбой.
— Дурниці! Я знаю поліцейських, які все життя допитували людей, і всі вони кажуть те саме: гарного брехуна ніколи не розпізнаєш.
— Треба вміти бачити. Брехуна можна розпізнати за дрібницями. От ти, наприклад, тільки ворушив губами, коли говорив, що всі шанувальники Гріга повинні мати в себе цей запис симфонії.
Харрі відчув, як зашарівся.
— Касета виявилася випадково у мене в плеєрі. А один австралійський поліцейський якось розповідав мені про симфонію Гріга до мінор. І я купив її на згадку про нього.
— Хай там як, а це подіяло. — Нхо ледь відскочив від вантажівки, що, гуркочучи, летіла прямо на них.
— Якого біса! — вигукнув Харрі. — Він їхав не в тій смузі.
— Але він більший, — знизав плечима Нхо.
Харрі поглянув на годинник.
— Нам уже час бути в Управлінні, а ще я маю встигнути на похорон. — І він із жахом подумав про теплий піджак, що висів у шафі поруч із його «кабінетом». — Сподіваюся, у церкві є кондиціонери. Навіщо, скажи мені, змушувати нас сидіти на вулиці й пектися на сонці? Чого старий не запросив нас у тінь?
— Гордість, — пояснив Нхо.
— Гордість?
— Він живе в крихітній кімнаті, зовсім не такій шикарній, як машина, на якій він роз’їжджає, і місце, де він працює. І йому незручно запрошувати нас до себе, він боїться й сам знеславитися, і нас скривдити.
— Дивна людина.
— Це Таїланд, — додав Нхо. — Я теж не запросив би тебе до себе. Я запропонував би тобі чаю на сходах.
Він різко звернув праворуч, і від нього злякано відскочили два моторикші на дерев’яних колесах. Харрі машинально виставив руки вперед.
— Бо я…
— …більший. Дякую, Нхо, я засвоїв це правило.
Розділ 15
— Порох до пороху, — вимовив сусід Харрі, перехрестившись.
Це був міцний чоловік, засмаглий, блакитноокий, його вигляд змусив Харрі подумати про морену деревину й линялу джинсівку. На ньому була шовкова сорочка: розстебнута на шиї, вона оголювала масивний золотий ланцюг, що поблискував на сонці. На носі були червоні прожилки, і засмаглий череп просвічував наче більярдна куля крізь поріділу шевелюру. Через свої живі очі Руал Борк здавався набагато молодшим за свої сімдесят років.
Він розмовляв голосно, анітрошки не соромлячись того, що він на похороні. Співучий нурланнський діалект лунав під склепінням церкви, але ніхто не озирався з осудливим виглядом.
Коли вони вийшли із крематорію, Харрі представився співрозмовникові.
— Це ж треба, поруч зі мною весь цей час стояв поліцейський, а я й не знав. Добре ще, не бовкнув чогось зайвого, бо це дорого б мені коштувало. — І він голосно засміявся, простягнувши для стискання руку, старечо суху й вузлувату. — Руал Борк, малозабезпечений пенсіонер, — з іронією вимовив він, але очі при цьому залишилися серйозними.
— Тоньє Віг розповіла мені, що ви для тутешньої норвезької колонії — щось на зразок духовного лідера.
— Мушу вас розчарувати. Як бачите, я всього лише пристаркувата, немічна людина, а зовсім ніякий не лідер. До того ж я перемістився на периферію — у прямому й у переносному значенні.
— Он як?
— В оселю гріха, таїландський Содом.
— До Паттайї?
— Саме так. Там же знаходяться й інші норвежці, яких я намагаюся уму-розуму навчати.
— Дозвольте, я тоді скажу прямо, Борк. Ми пробували зв’язатися з Уве Кліпрою, але його охорона каже, що не знає, де зараз Кліпра й коли повернеться.
Борк осміхнувся.
— Це схоже на Кліпру.
— Як я зрозумів, він звик сам виходити на людей, але ми займаємося розслідуванням убивства, і в мене мало часу. Я чув, що ви близький друг Кліпри, щось на зразок сполучної ланки між ним і оточенням?
Борк нахилив голову набік.
— Я йому не ад’ютант, якщо ви це мали на увазі. Але ви маєте
