1984 - Орвелл Джордж

Але що насправді викликало згадки про неї у нього так це полуденна задушлива спека, яка змушувала рясно пітніти його чоло. Він почав розповідати Джулії про те що колись трапилося, чи краще сказати могло б трапитися, іншого спекотного літнього полудня одинадцять років тому.

Це відбулося за три або чотири місяця опісля їх весілля. Вони загубилися під час одного з громадських турпоходів десь у Кенті. Вони лише на двійко хвилин відстали від решти, але вони звернули у хибному напрямку, і тепер вони з'ясували що знаходяться на краю старого крейдяного кар'єру. Це був стрімчак з прірвою у приблизно десять або двадцять метрів з гостроверхими валунами на його дні. Поруч не було нікого у кого б вони могли запитати правильний шлях. Як тільки вона зрозуміла, що вони загубилися Катерина почала почуватися дуже неспокійно. Відокремитись від галасуючих марширувальників навіть на хвильку змушувало її відчувати себе правопорушницею. Вона бажала якнайшвидше повернутися тим же шляхом яким вони й прийшли і розпочати пошуки у іншому напрямку. Але цієї миті Вінстон звернув увагу на пучок вербозілля,що ріс у розщілинах урвища попід ними. Цей пучок мав два кольори, пурпуровий та цегляно-червоний,що вочевидь мали єдине коріння. Він ніколи нічого подібного раніше не бачив, і він покликав Катерину,щоб вона підійшла та подивилася на це.

"Поглянь, Катерино!Поглянь на ці квіти. Вони юрмляться там неподалік дна. Чи бачиш ти,що вони двох різних кольорів?"

Вона вже розвернулася щоб піти геть звідси,але роздратовано вирішила повернутися ненадовго. Вона навіть перехилилася через стрімчак,щоб подивитися у чому ж там справа. Він стояв трохи позаду від неї, і він поклав свою долоню їй на талію аби притримати її. Цієї миті йому зненацька спало на думку наскільки цілковито на одинці вони були тут. Там не було жоднісінької людської істоти неподалік, жоднісінький листочок не шепотів, жоднісінька пташка не співала. У місці на зразок цього небезпека того що у ньому може бути прихований мікрофон була дуже мала, і навіть якщо б тут і був мікрофон він би вловив тільки звуки. Це був найспекотніший, наймлявіший час дня, піт рясно лоскотав його обличчя. І ця думка уразила його…

"Чому ти не зміг добряче підштовхнути її?" – запитала Джулія – "Я б змогла."

"Так,люба, ти б змогла. І я б теж зміг, якщо би я тоді був тим ким я є зараз. Або можливо я б зміг – я не певен."

"Ти шкодуєш про те, що ти не зробив цього?"

"Так. Загалом шкодую,що не зробив цього."

Вони сиділи пліч-о-пліч на брудній підлозі. Він пригорнув її ближче до себе. Її голівонька спочивала на його плечі, приємний аромат її волосся змагався зі смородом голубиного лайна. Вона була дуже молодою, подумав він, вона все ще чекає чогось від життя, вона не розуміє що зіштовхування незручної людини зі стрімчака нічого не вирішує.

"Насправді я не бачу жодної різниці," – сказав він.

"Тоді чому ти шкодуєш,що не зробив цього?"

"Тільки тому що я віддаю перевагу позитиву перед негативом. У цій грі до якою нас залучено, ми не можемо виграти. Деякі з поразок легші за решту, от і все."

Він відчув як її плечі рушили на знак незгоди. Вона завжди суперечила йому коли він казав будь-що такого роду. Вона не могла прийняти це як закон природи те,що особистість завжди програє. По своєму вона усвідомлювала що власне вона приречена, що раніше чи пізніше Поліція Думок може впіймати і вбити її, але іншою частиною своєї свідомості вона вірила, що якимось чином можливо сконструювати та збудувати потаємний світ у якому ти міг би жити за власною волею. Все що тобі потрібно – це вдача, вправність та хоробрість. Вона не розуміла що вже не лишилося таких явищ як щастя, що попереду у далекому майбутньому залишилась лише перемога, задовго після твоєї смерті, що від миті проголошення війни Партії краще думати про себе як про мерця.

"Ми є мертві," – сказав він.

"Поки що ми не є мертві," – сказала Джулія прозаїчно.

"Не фізично. Шість місяців, рік – п'ять років можливо. Я боюся смерті. Ти молода, отож вочевидь ти більше боїшся цього ніж я. Безсумнівно ми повинні відтягнути це на якомога пізніше, наскільки нам настане снаги для цього. Але різниця невелика. Допоки людська істота залишається людиною, смерть та життя це одне й те саме."

"Ох,нісенітниця! З ким би ти краще спав зі мною чи зі скелетом? Хіба ти не насолоджуєшся тим що живий? Чи подобається тобі відчувати : це в мені, це у моїй долоні, це у моїх ногах, що я реальна, що я цілісна, що я жива! Тобі подобається ЦЕ?"

Вона обернулася і щільно притислася усім своїм їством до нього. Він міг відчути її груди, їх дозрілу пружність, крізь її спецодяг. Її тіло здавалося наповнює його чимось молодим, вируючим та потужним.

"Так, мені подобається це," – відповів він.

"Тоді припини патякати про помирання. А зараз слухай, любий, нам потрібно з'ясувати час нашої наступної зустрічі. Ми вже можемо як і раніше повернутися до того місця у лісі. Ми вже зробили для цього добрячу довгу перерву. Але ти мусиш дістатися туди цього разу вже іншим шляхом. Я все вже спланувала. Ти сядеш у потяг – дивись-но, я намалюю це для тебе."

І у свій звичайний практичний триб вона нашкребла докупи невеличкий квадратик пилу і гілочкою з голубиного гнізда почала малювати мапу на підлозі.

Глава 4

Вінстон оглянув ту стару й пошарпану кімнатку,що була розташована над крамничкою Містера Чаррингтона. Біля вікна стояло те саме величезне ліжко із беззастережно розкуйовдженими вовняними ковдрами та непокритим валиком для подушки. Старомодний годинник з дванадцятигодинним циферблатом мірно цокотів на камінній поличці. У кутку, на розкладному столику, скляне прес-пап'є, яке він придбав під час свого попереднього візиту, м'яко мерехтіло у напівтемряві.

Біля камінної решітки стояли покоцаний масляний пальник, каструлька та дві чашки, що їх завбачливо надав Містер Чаррингтон. Вінстон запалив пальничка та поставив на нього каструльку з водою,щоб скип'ятити. Він приніс цілий пакет кави "Перемога" і трохи таблеток сахарину. Стрілки годинника показували сімнадцяту двадцять: насправді ж була дев'ятнадцята двадцять. Вона прийде о дев'ятнадцятій тридцять.

Дурничка, дурничка, лунало у його серці : свідома, добровільна, самовбивча дурничка. З усіх злочинів які член Партії міг вчинити – цей було найменш можливо приховати. Насправді ж ця ідея вперше з'явилася у його голові у формі видіння скляного прес-пап'є,що віддзеркалювалося від поверхні розкладного столика. Як він і передбачав, Містер Чаррингтон без ускладнень погодився здавати в оренду цю кімнату. Він вочевидь був радий тим кільком доларам, які це йому приносило. Він навіть не здавався шокованим або ображеним коли дізнався, що Вінстон влаштував усе це лише для того щоб мати кімнату для своїх любовних утіх. Замість цього він подивився кудись вдалечінь та розмовляв загальними твердженнями з таким м'яким та делікатним тоном,складаючи враження,що він стає частково невидимим. Приватність, казав він, це дуже коштовна річ. Усі бажають мати місце де б вони могли усамітнитися за відповідної нагоди. І коли вони знаходять таке місце, це буде лише звичайною ввічливістю тримати це знання при собі для будь-кого хто знає про це. Він навіть, при цьому здавалося що він майже розчинився у повітрі, додав що тут є два входи до цього будинку, один з них через задній двір, який виходить у провулок.

Під вікном хтось співав. Вінстон тишком визирнув, безпечно заховавшись під захистом муслінових штор. Червневе сонце все ще було високо у небі, і унизу у сповненому сонцем подвір'ї кремезна жіночка, велична немов Нормандська колона, з мускулястими червоними передпліччями та з мішкоподібним фартухом пов'язаним навколо її попереку, шкутильгаючи уперед та назад між балією та мотузкою для сушіння білизни, защіплювала комплект квадратних білих штучок які Вінстон розпізнав як дитячі підгузки. Коли її рот не був закоркований защіпками для білизни вона співала у потужному контральто :

Це було лише безнадьожной примхой,

Це промайнуло наче Апрільський день,

Але лише погляд, лише слово і мєчти повстали!

Вони вкрали моє серце навсєгда!

Ця мелодія полонила Лондон вже декілька тижнів поспіль. Це була одна з тих незліченних одноманітних пісень опублікованих на благо пролів підвідділом Музичного Відділу. Слова цих пісень створювалися без будь-якого людського втручання на будь-якому з тих інструментів,який знаний більше як віршомаз. Але ця жіночка співала це так мелодійно,так з душею, що перетворювало це жахливе сміття у майже приємний звук. Він міг чути ці жіночі співи та шаркання її черевиків по плитняку, і плач її дітей на вулиці, і десь вдалечині тьмяний гуркіт дорожнього руху, та проте ця кімната здавалася навдивовижу тихою та затишною, дякуючи відсутності телезахисту.

Дурничка, дурничка, дурничка! подумав він знову. Було немислимо,щоб вони могли відвідувати це місце частіше ніж раз на декілька тижнів без того,щоби бути упійманими. Але спокуса мати власну схованку цілком оволоділа ними, бути у приміщення на відстані простягнутої руки, було аж занадто жаданим для них обох. Якийсь час опісля їх візиту до церковної дзвінички було неможливо призначити нову зустріч. Робочі години було рішуче та радикально збільшено в очікуванні Тижня Ненависті. До нього лишалося ще більше місяця, але велетенські та складні приготування спричинили навалу додаткової роботи для всіх. Нарешті вони обоє безпечно викроїли собі вільний час одного й того самого дня. Вони погодилися повернутися назад до тієї галявини у лісі. Одного вечора,напередодні цього, вони мали коротеньку зустріч на вулиці. Як і зазвичай, Вінстон заледве дивився на Джулію доки вони дрейфували разом у натовпі, але під час коротенького погляду на неї йому здалося,що вона була більш зблідлою ніж зазвичай.

"Усе відміняється," – пробубоніла вона як тільки вирішила,що розмовляти вже безпечно – "Я маю на увазі завтра."

"Що?"

"Завтра удень. Я не зможу прийти."

"Чому не зможеш?"

"Ох,за звичних обставин. Цього разу це почалося раніше."

Якусь мить він відчував брутальну лють. Протягом місяця,що він знав її, сама природа його жадання її змінилася. На самому початку це була лише чуттєва хтивість. Їх перша любовна близькість була лише актом свідомого бажання.