Свіжі відгуки

19 січня 2025 14:02
Класна книга зарубіжної літератури
Чоловіки під охороною - Мерль Робер

15 січня 2025 11:15
Не очікувала!.. книга чудова
Червона Офелія - Лариса Підгірна

21 грудня 2024 21:41
Приємно, що автор згадав про народ, в якого, як і в нас була складна історія і який досі бореться за рідну мову. Велике дякую всім окситанцям, що
Варвар у саду - Збігнєв Херберт

9 листопада 2024 18:08
Інтригуючий детектив. Дуже сподобалася книга
Червона Офелія - Лариса Підгірна

31 жовтня 2024 19:00
Cучасне українське любовне фентезі - обожнюю 👍 дякую авторці
Неідеальна потраплянка - Ліра Куміра
Він не вернувся із бою - Висоцький Володимир

Читаємо онлайн Він не вернувся із бою - Висоцький Володимир
І чому все не так? Ніби все, як завжди,
Та ж небесна блакить над тобою,
Ті ж повітря й вода, той і ліс край води,
Тільки він не вернувся із бою.
Не збагнути тепер, хто мав рацію з нас
В суперечках без сну й супокою.
Що бракує його, лиш тепер я дізнавсь,
Коли він не вернувся із бою.
Він мовчав недоречі, й не в такт він співав,
І завжди не про те він говорив.
Він вставав на світанні, він спать не давав,
А тепер не прийшов він із бою.
Те, що порожньо стало, те ясно без слів,
Враз помітив я: нас було двоє.
Наче вітер для мене багаття згасив,
Коли він не вернувся із бою.
Забуяла сьогодні раптово весна,
Як зазвичай, окликнув його я:
"Друже, дай, докурю..." Лиш почулась луна.
Він учора не вийшов із бою.
Наші мертві живих не полишать в біді,
Як на варті живих ті, що (в)пали.
В лісі небо відбилося, як у воді,
І дерева блакитними стали.
Нам не тісно було й у землянці із ним,
Нам і час для обох плив рікою,
Все одному тепер — лиш здається мені:
Я також не вернувся із бою.
© Віктор Леві. Переклад, 2016
Та ж небесна блакить над тобою,
Ті ж повітря й вода, той і ліс край води,
Тільки він не вернувся із бою.
Не збагнути тепер, хто мав рацію з нас
В суперечках без сну й супокою.
Що бракує його, лиш тепер я дізнавсь,
Коли він не вернувся із бою.
Він мовчав недоречі, й не в такт він співав,
І завжди не про те він говорив.
Він вставав на світанні, він спать не давав,
А тепер не прийшов він із бою.
Те, що порожньо стало, те ясно без слів,
Враз помітив я: нас було двоє.
Наче вітер для мене багаття згасив,
Коли він не вернувся із бою.
Забуяла сьогодні раптово весна,
Як зазвичай, окликнув його я:
"Друже, дай, докурю..." Лиш почулась луна.
Він учора не вийшов із бою.
Наші мертві живих не полишать в біді,
Як на варті живих ті, що (в)пали.
В лісі небо відбилося, як у воді,
І дерева блакитними стали.
Нам не тісно було й у землянці із ним,
Нам і час для обох плив рікою,
Все одному тепер — лиш здається мені:
Я також не вернувся із бою.
© Віктор Леві. Переклад, 2016
Відгуки про книгу Він не вернувся із бою - Висоцький Володимир (0)
Схожі книги в українській онлайн бібліотеці readbooks.com.ua: