Свіжі відгуки
30 вересня 2024 14:44
Гарна книга
Місяць, обмитий дощем - Володимир Лис
29 вересня 2024 17:14
Любовна фантастика - це топ!
Моя всупереч - Алекса Адлер
23 вересня 2024 12:17
Батько наш Бандера, Україна Мати…
...коли один скаже: Слава Україні! - Степан Бандера
5 липня 2024 12:37
Джеймс Олiвер просто класний автор книг. І до речі, класний сайт. Молодці
Бродяги Пiвночi (збірник) - Джеймс Олiвер Кервуд
7 червня 2024 13:40
Чудовий приклад якісної сучасної української книги!👍
Лис та інші детективні історії. - Мирослав Іванович Дочинець
Ночівля в батьків - Копаранов Тодор
Читаємо онлайн Ночівля в батьків - Копаранов Тодор
Петеру Аліпієву
Ще крок — і станеш на порозі,
Притулиш руку до очей...
Вже осінь... Ти вернувся в осінь,
Що стогне голосом дверей.
Стоїть худенька сива мати.
Хитнулася безмовна тінь:
"Це хто?.." Не може упізнати
І відступає опостінь.
Згасає вогнище поволі.
Он батько під кожухом спить.
А хто ж ти?.. Так питає доля.
І серце болісно щемить...
Терпи. І пригадай спочатку,
Як мчав колись уранці кінь,
А верхи — те смішне хлоп'ятко,
В холошах — діри від колін...
Наморений, заснеш раптово.
Побачиш сон, як віщий знак,
Опинишся в дитинстві знову:
Там сонце квітне, ніби мак,
Й немає міст несамовитих,
Де верховод — автомобіль,
Де ти змагаєшся зі світом,
Прошитий тисячами стріл.
Короткий сон — немов знетяма.
А вранці знов неговіркий,
Бо в ріднім домі — власна драма,
І ти у ньому як чужий...
Чужий?!
Але ж мовчала мати,
Обнявши в дверях без вітань:
Немає слів — тебе вітати,
І сліз немає для прощань.
Перекладач: Анатолій Глущак
Ще крок — і станеш на порозі,
Притулиш руку до очей...
Вже осінь... Ти вернувся в осінь,
Що стогне голосом дверей.
Стоїть худенька сива мати.
Хитнулася безмовна тінь:
"Це хто?.." Не може упізнати
І відступає опостінь.
Згасає вогнище поволі.
Он батько під кожухом спить.
А хто ж ти?.. Так питає доля.
І серце болісно щемить...
Терпи. І пригадай спочатку,
Як мчав колись уранці кінь,
А верхи — те смішне хлоп'ятко,
В холошах — діри від колін...
Наморений, заснеш раптово.
Побачиш сон, як віщий знак,
Опинишся в дитинстві знову:
Там сонце квітне, ніби мак,
Й немає міст несамовитих,
Де верховод — автомобіль,
Де ти змагаєшся зі світом,
Прошитий тисячами стріл.
Короткий сон — немов знетяма.
А вранці знов неговіркий,
Бо в ріднім домі — власна драма,
І ти у ньому як чужий...
Чужий?!
Але ж мовчала мати,
Обнявши в дверях без вітань:
Немає слів — тебе вітати,
І сліз немає для прощань.
Перекладач: Анатолій Глущак
Відгуки про книгу Ночівля в батьків - Копаранов Тодор (0)
Схожі книги в українській онлайн бібліотеці readbooks.com.ua: