💙💛 Класика💙💛 Зарубіжна література💙💛 Дитячі книги💙💛 Сучасна проза💙💛 Фантастика💙💛 Детективи💙💛 Поезія💙💛 Наука, Освіта💙💛 Бойовики💙💛 Публіцистика💙💛 Шкільні підручники💙💛 Фентезі💙💛 Блог💙💛 Любовні романи💙💛 Пригодницькі книги💙💛 Біографії💙💛 Драматургія💙💛 Бізнес-книги💙💛 Еротика💙💛 Романтична еротика💙💛 Легке чтиво💙💛 Бойовик💙💛 Бойове фентезі💙💛 Детектив💙💛 Гумор💙💛 Езотерика💙💛 Саморозвиток, Самовдосконалення💙💛 Психологія💙💛 Дім, Сім'я💙💛 Еротичне фентезі💙💛 Жіночий роман💙💛 Сучасний любовний роман💙💛 Любовна фантастика💙💛 Історичний роман💙💛 Короткий любовний роман💙💛 Детектив/Трилер💙💛 Підліткова проза💙💛 Історичний любовний роман💙💛 Молодіжна проза💙💛 Бойова фантастика💙💛 Любовні романи💙💛 Любовне фентезі💙💛 Інше💙💛 Містика/Жахи💙💛 Різне
всі жанри
Свіжі відгуки
23 березня 2025 18:41
Книга дуже цікаво велике враження читати її то я дуже задоволена
Пес на ім'я Мані - Бодо Шефер
Марія
19 січня 2025 14:02
Класна книга зарубіжної літератури
Чоловіки під охороною - Мерль Робер
Оксана
15 січня 2025 11:15
Не очікувала!.. книга чудова
Червона Офелія - Лариса Підгірна
21 грудня 2024 21:41
Приємно, що автор згадав про народ, в якого, як і в нас була складна історія і який досі бореться за рідну мову. Велике дякую всім окситанцям, що
Варвар у саду - Збігнєв Херберт
Гість Тетяна
9 листопада 2024 18:08
Інтригуючий детектив. Дуже сподобалася книга
Червона Офелія - Лариса Підгірна
Сайт україномовних книжок » 💙💛 Зарубіжна література » Пам'яті Поля Елюара - Целан Пауль

Пам'яті Поля Елюара - Целан Пауль

Пам'яті Поля Елюара - Целан Пауль
Сторінок:1
Додано:5-08-2023, 03:00
0 0
Голосів: 0
Читаємо онлайн Пам'яті Поля Елюара - Целан Пауль
Целан Пауль
Пауль Целан (Пауль Лео Анчель)
Пам'яті Поля Елюара

Перекладач: Л.Череватенко
Джерело: З книги: Зарубіжна література: Хрестоматія: 11 кл.— Х.: Світ дитинства, 1992.

Поклади покійнику в домовину
слова його, зроблені для життя.
Вмости йому голову поміж них,
нехай відчує
лестощі, лещата
хоті.
Поклади покійнику на повіки
слово, якого вже не почує
той, хто казав йому Ти,
слово,
де кров його серця дзвонила,
тоді як за руки голі того,
хто казав йому Ти,
до дерев прийдешнього
прицвяхували.
Поклади йому на повіки це слово:
може статись,
в очах його, ще голубих,
інша, незвана сяйне голубінь,
і той, хто казав йому Ти,
з ним разом
вимріє: Ми.
Відгуки про книгу Пам'яті Поля Елюара - Целан Пауль (0)
Ваше ім'я:
Ваш E-Mail: