Виправний день - Чак Паланік
51
Victor Turner (1920–1983) — британський культурний антрополог, найбільш відомий роботами на тему символів, ритуалів і обрядів переходу.
52
Frederick Douglass (1818–1895) — американський соціальний реформатор, письменник і політик. Утік із рабства, після чого, завдяки своїм промовам та працям, спрямованим проти рабства, став національним героєм.
53
Аміші — консервативний християнський релігійний рух. Віра амішів базується на буквальній інтерпретації Біблії, вони проживають в ізоляції, віддають перевагу простому способу життя і не визнають технології.
54
Mardi gras — вівторок після Попільної середи, останній перед Великим постом. Європейський варіант Масниці.
55
Об’єднана теорія поля — ще не вибудована фізична теорія, що повинна об’єднати всі фундаментальні взаємодії в рамках єдиного теоретичного підходу.
56
Усі вони — сумнозвісні американські серійні вбивці.
57
George Soros (1930) — угорсько-американський бізнес-магнат, філантроп, політичний активіст, один із найуспішніших інвесторів.
58
Charles G. Koch (1935), David H. Koch (1940) — американські підприємці, політичні донори, філантропи. Власники транснаціональної корпорації Koch Industries.
59
Fortune 500 — щорічний список журнала Fortune з 500 найбагатших американських корпорацій, упорядкованих за валовим прибутком.
60
Seattle SuperSonics — професійний баскетбольний клуб міста Сієтл, штат Вашингтон.
61
Oklahoma Outlaws — колишня назва професійної футбольної команди Arizona Outlaws.
62
Gary Hart (1936), Walter Mondale (1928), Al Gore (1948) — американські політики-демократи.
63
Manifest Destiny — ідея ХІХ століття про те, що поселенці повинні розселятися по всій Північній Америці, таким чином розширюючи територію майбутніх США. Зараз уживається на позначення «місії» Америки у принесенні демократії в усьому світі.
64
Redneck — образливий термін на позначення неосвічених білих американців, здебільшого із сільської місцевості штатів Півдня.
65
White trash — подібний до попереднього образливий термін, що позначає бідних білих жителів штатів Півдня.
66
Крез — цар Лідії в період її найбільшого розквіту.
67
T. Boone Pickens (1928) — американський бізнес-магнат, фінансист.
68
Персонаж-талісман настільної гри «Монополія», що носить циліндр.
69
Mark David Chapman (1955) — американський убивця, що застрелив учасника групи The Beatles Джона Леннона. У день вбивства Чепмен весь час прогулювався під будинком Леннона в Нью-Йорку, вичікуючи вдалого моменту.
70
Johnny Carson (1925–2005) — американський журналіст, телеведучий, режисер.
71
Walter Cronkite (1916–2009) — американський журналіст, ведучий вечірніх новин на телеканалі CBS.
72
George Campbell Scott (1927–1999) — американський актор, відомий роллю у фільмі «Доктор Стрейнджлав, або Як я перестав хвилюватись і полюбив бомбу» (1964).
73
Steve McQueen (1930–1980) — американський актор, відомий ролями антигероїв.
74
Richard Burton (1925–1984) — валлійський актор, відомий своїм баритоном і ролями у постановках Шекспіра.
75
Tom Jones (1940) — валлійський співак у стилі поп, ритм-енд-блюз, кантрі, соул.
76
Michael Bloomberg (1942) — американський підприємець, інженер, політик, філантроп.
77
Warren Buffett (1930) — американський бізнес-магнат, інвестор, філантроп.
78
Glock — серія австрійських пістолетів. Моделі Glock-15 насправді не існує.
79
Queens — східний, найбільший за площею і другий за населенням боро (район) Нью-Йорка.
80
Skunk (досл. «скунс») — один із сортів коноплі, що вирізняється специфічним запахом і сильним наркотичним ефектом.
81
Bernard Arnault (1949) — французький підприємець, інвестор, колекціонер, найбагатша людина в Європі за версією журналу Forbes 2018 року.
82
Amancio Ortega (1936) — іспанський підприємець, володіє текстильними брендами Zara, Bershka, Pull and Bear та іншими.
83
Karl Albrecht (1920–1914) — німецький підприємець, довгий час вважався найбагатшою людиною в Німеччині.
84
Carlos Slim (1940) — мексиканський бізнес-магнат, інвестор, філантроп.
85
Ingvar Kamprad (1926–2018) — шведський підприємець, засновник компанії ІКЕА.
86
Zoloft — лікарський препарат, використовується в лікуванні різноманітних психічних розладів.
87
Prednisone — синтетичний глюкокортикоїд, імунодепресант, що використовується в лікуванні запальних та автоімунних захворювань.
88
Тобто бета-блокатори. Використовуються в лікуванні захворювань серця.
89
Колоїдне срібло застосовують в альтернативній медицині для лікування та профілактики широкого спектру хвороб, хоча жодного наукового обґрунтування його лікувальній дії немає.
90
The Celestine Prophecy (1993) — роман Джаймса Редфілда, який зачіпає тему психологічних і духовних ідей у різноманітних давніх традиціях Сходу, а також містицизм нью-ейдж.
91
Jonathan Livingston Seagull (1970) — повість-притча Річарда Баха, яка розповідає про мартина, що вчиться жити і літати, а також проповідь на тему самовдосконалення.
92
Benzodiazepine — клас психоактивних речовин зі снодійним, седативним, протисудомним ефектом.
93
Такі інгібітори використовуються як антидепресанти, а також для лікування різноманітних психічних розладів.
94
Ezra Pound (1885–1972) — американський поет-модерніст і критик, один із головних представників течії імажизму.
95
Silvio Gesell (1862–1930) — німецький економіст, підприємець, автор теорії «вільної економіки».
96
Clickbait — посилання на певну веб-сторінку або відео, яке містить неправдиву чи неповну інформацію, спрямовану на те, щоб спонукати користувача перейти за ним.
97
Churnalism — вид журналістики, в якому використовуються вже готові прес-релізи, новини та інші матеріали, без проведення власних досліджень, розслідувань, перевірок.
98
Beanie Babies — серія плюшевих іграшок, популярних у 1990-х роках, вважається першою світовою інтернет-сенсацією.
99
Mason jar — скляна банка з кришкою, названа на честь її винахідника Дж. Л. Мейсона.
100
Junior college — вищий навчальний
