Амадока - Софія Юріївна Андрухович
Дякую моїм супутникам, Мар’яні Прохасько і Андрієві Бондарю, за віру, підтримку і за те, що ви поруч щодня. Ця книжка з’явилася завдяки вам.
Інформація видавця
УДК 821.161.2-3
А 66
ISBN 978-617-679-629-9
Софія Андрухович
А-66 Амадока [Текст] : роман / Софія Андрухович. — Львів : Видавництво Старого Лева, 2020. — 832 с.
ISBN 978-617-679-629-9
УДК 821.161.2-3
© Софія Андрухович, текст, 2020
© Романа Романишин та Андрій Лесів, обкладинка, 2020
© Видавництво Старого Лева, 2020
Усі права застережено
Зміст
ЧАСТИНА ПЕРША • 7
Чоловік • 13
Богдан • 33
Професор • 55
Її чоловік • 143
ЧАСТИНА ДРУГА • 193
ЧАСТИНА ТРЕТЯ • 431
Бажане • 433
Непроникне • 535
Дійсне • 713
Літературно-художнє видання
Софія Андрухович
АМАДОКА
Дизайн обкладинки Романа Романишин, Андрій Лесів
Головний редактор Мар’яна Савка
Відповідальний редактор Ольга Горба
Літературний редактор Андрій Бондар
Художній редактор Назар Гайдучик
Макетування Альона Олійник
Коректори Ольга Шевченко, Уляна Мусієвська
Підписано до друку 18.02.2020. Формат 70.100/16
Гарнітура «TT Nooks», «Diaria Pro». Друк офсетний.
Умовн. друк. арк. 67,08. Наклад 4000 прим. Зам. №
Видавництво Старого Лева
Свідоцтво про внесення до Державного реєстру видавців
ДК № 4708 від 09.04.2014 р.
Адреса для листування:
а/с 879, м. Львів, 79008
Львівський офіс:
вул. Старознесенська, 24–26
Київський офіс:
м Контрактова площа
вул. Григорія Сковороди, 6
Книжки «Видавництва Старого Лева»
Ви можете замовити на сайті starylev.com.ua
0(800) 501 508 [email protected]
Партнер видавництва
Холдинг емоцій !FEST
Віддруковано ПРАТ «Харківська книжкова фабрика «Глобус»
вул. Різдвяна, 11, м. Харків, 61052
Свідоцтво ДК № 3985 від 22.02.2011
www.globus-book.com
Перелік помилок набору, виявлених та виправлених верстальником
с. 335 Довбуш вихопив свого топірця, освяченого для нього власноруч самою Смертю: того топірця, [яких] => який ніколи не хибив і завдавав винятково смертельних ударів.
с. 447 Ми перетиналися часом з кимось із них у вогких незатишних сутінках, десь на стежці, що вела серед стовбурів сосон в оголену павутину кущів, на тонкому [гіллячі] => гілляччі яких набивалося клоччя вечірнього туману.
с. 698 Цей лист — не тільки спосіб зв’язку між двома людьми, не лише спосіб [комунікаціії] => комунікації, не просто засіб передачі інформації.
Примітки
1
Біс, чорт (їдиш).
2
Злі сили (гебр.).
3
Плескай, плескай руцями, мама купить тобі нові черевички, тато купить тобі нові шкарпеточки, і Фейґа матиме рожеві щічки (їдиш).
4
Раб несе вино до маєтку. Раб ніс вино до маєтку. Раб приніс вино до маєтку. Раб носив вино, яке згодом пив господар. Сподіваємось, раб принесе вино. Нехай раб принесе вино! (лат.)
5
Переклад Юрія Андруховича.
