Крутість тобі личить: як перестати сумніватися в собі й почати жити на повну - Джен Сінсеро

class="p1">Американський священик Церкви нового мислення, письменник і засновник Міжнародного духовного центру «Агапе» (грец. «любов») (Каліфорнія). (Тут і далі примітки перекл.)

2

Мексиканський пиріжок із кукурудзяного борошна з начинкою із м’яса, помідорів, сиру та листків салату. Є поширеним фаст-фудом у США.

3

Пристрій для куріння марихуани (від тайського — «бамбукова трубка»).

4

Учасниця танцювальної групи підтримки спортивної команди.

5

Анаїс Нін (1903—1977) — американська та французька письменниця, відома своїми еротичними романами та щоденником, який вона вела понад 60 років.

6

Дженні Хольцер (нар. 1950) — американська художниця, працює в напрямку неоконцептуалізму, відома демонстрацією своїх робіт і виступами в місцях загального користування, є послідовною феміністкою.

7

Додаткова гра у спорті для виявлення переможця, якщо учасники набрали однакову кількість очок.

8

«Мейсіз» (англ. Macy’s) — одна з найбільших та найстаріших мереж роздрібної торгівлі у США.

9

Анімаційний телесеріал, який транслювали на американському кабельному каналі «Комеді Сентрал».

10

WASP (White Anglo-Saxon Protestant) — справжній американець, американська аристократія, американці англосаксонського та протестантського походження.

11

Об’єднання найстаріших привілейованих навчальних закладів на північному сході США.

12

Нікола Тесла (1856—1943) — американський винахідник і фізик сербського походження.

13

Гарт Брукс (нар. 1962) — американський виконавець кантрі-музики.

14

Андре Жід (1869—1951) — французький письменник, прозаїк, драматург та есеїст.

15

Курт Кобейн (1967—1994) — американський музикант і композитор, фронтмен гурту Nirvana.

16

Американський бренд предметів розкоші, який переважно спеціалізується на виробництві дорогих годинників, велосипедів і шкіряних речей.

17

Мексиканська страва з коржа та м’ясної або бобової начинки.

18

Одна із засновниць руху самодопомоги, авторка понад 30 книжок із популярної психології, зокрема всесвітньовідомої книжки «Зціли своє життя». Засновниця видавничої групи Hey House, радіо HeyHouse Radio, благодійного фонду The Hey Foundation.

19

Доллі Партон (нар. 1946) — відома американська кантрі-співачка.

20

Я маю на увазі, завдати фінансових збитків, спричинити якусь огидну річ, зіпсувати систему водопостачання чи поневолити населення. Щось на зразок цього. Те, що засмучує твою матір, засуджує твій батько чи злить твоїх друзів, я не кваліфікую як «серйозну шкоду». (Прим. авт.)

21

Брати Вілбер та Орвілл Райти — американські авіаконструктори, льотчики, піонери авіації.

22

Шрі Шрі Анандамурті (1921—1990) — індійський філософ, гуру, засновник та президент «Ананда Маргі», автор понад 200 книжок, запропонував свою теорію розвитку людства та світової економіки.

23

Невелике місто у штаті Нью-Йорк.

24

Американське роздрібне торгове підприємство в галузі будівництва, будівельних і побутових товарів.

25

Монастир, здебільшого в Індії, де займаються практиками медитації.

26

Кіртан — релігійна пісня, зазвичай про життя бога Крішни, яку співають у групі, повторюючи слова за лідером.

27

Релігійне вчення, техніка медитації з використанням мантр, заснована Махаріші Махеш Йогі, яку поширює «Рух Махаріші». Трансцендентальну медитацію вважають однією з найбільше вивчених технік і широко використовують для усунення стресу.

28

Уоллес Уоттлс (1860—1911) — американський письменник, автор книжок для релігійного руху «Нове мислення».

29

Сюнрю Судзукі (1904—1971) — майстер дзен-школи Сото, який популяризував дзен у США та заснував центр дзен у Сан-Франциско.

30

У перекладі з англійської сrotch — промежина.

31

Найстаріший у світі лейбл звукозапису у США, заснований 1988 року у Вашингтоні.

32

Ентоні Роббінс (нар. 1960) — американський письменник, підприємець, який займається темою саморозвитку, актор, тренер. Автор бестселерів про лайф-коучинг.

33

Гра у слова, відома ще з XIX століття. Один гравець задумує якийсь об’єкт, а в іншого є двадцять спроб його відгадати.

34

Лілі Томлін (нар. 1939) — американська комедійна акторка, сценарист і продюсер, володарка премій «Еммі», «Тоні», «Греммі», а також номінантка на премію «Оскар».

35

Байрон Кейті (нар. 1942) — американський лектор та автор книжок, присвячених методу самодослідження, який має назву «Робота».

36

Престижна англійська стипендія для навчання в Оксфордському університеті для талановитої молоді зі США.

37

Вільям Блейк (1757—1827) — англійський поет, художник, гравер.

38

Рей Чарлз (1930—2004) — американський естрадний співак і піаніст.

39

Американська мережа магазинів будівельних і побутових товарів.

40

Житлові чи комерційні приміщення в Південному Мангеттені в Нью-Йорку, відомі тим, що раніше були місцем для фабрик, зазвичай розташовані на верхньому поверсі. Назва «Трайбека» походить від англійського акроніма TriBeCa, що означає назву району Triangle Below Canal (Трикутник південніше від Канал-стрит), де переважно жили художники.

41

Район у Нью-Йорку, другий за населеністю серед районів міста, має найбільшу площу в місті й у ньому розташовані обидва головні летовища — Ла-Гвардія та міжнародний аеропорт імені Джона Кеннеді. Крім того, Квінз має найрізноманітніше населення у США. У 2005 році емігранти становили 47,6 % населення Квінзу.

42

Гелен Келлер (1880—1968) — сліпоглуха американська письменниця, громадський діяч і викладач.

43

Раві Шанкара (1920—2012) — індійський композитор, співак і віртуоз гри на ситарі. Його вважають найвідомішим у світі індійським музикантом. Зробив великий внесок у популяризацію індійської класичної музики.

44

Американська акторка, продюсерка, відома здебільшого за ролями в романтичних комедіях.

45

Кейт Річардс (нар. 1943) — англійський гітарист і поет, один із засновників гурту The Rolling Stones.

46

Вільям Мюррей (1913—1996) — відомий шотландський альпініст і письменник.

47

Генрі Форд (1863—1947) — конструктор автомобілів, засновник корпорації «Форд Мотор», був одним із найбагатших людей світу.

48

Майкл Джордан (нар. 1963) — американський баскетболіст, якого часто називають найкращим гравцем у баскетбол усіх часів та народів, багаторазовий переможець чемпіонату Національної баскетбольної асоціації, дворазовий олімпійський чемпіон.

49

Стівен Спілберґ (нар. 1946) — американський кінорежисер, сценарист і продюсер, двічі отримав «Оскара».

50

Фред Сміт (нар. 1944) — американський бізнесмен, засновник FedEx, компанії, яка надає поштові, кур’єрські та інші послуги логістики по всьому світі.

51

Маріанна Вільямсон (нар. 1952) — американська письменниця в жанрі практичної психології та саморозвитку. Опублікувала одинадцять книжок, із яких чотири стали бестселерами за версією «Нью-Йорк Таймс».

52

Наполеон Хілл (1883—1970) — американський письменник-новатор, один із творців жанру самодопомоги. Його називають найвідомішим автором книжок про успіх.

53

Екхарт Толле (нар. 1948) — німецький письменник і духовний оратор.

54

Індонезійський національний одяг.

55

Одрі Хепберн (1929—1993) — американська акторка і фотомодель англійсько-нідерландського походження.

56

Багатофункціональний легкий американський винищувач.