Варвар у саду - Збігнєв Херберт

І Perugini sono angeli о demoni (іт.) — «мешканці Перуджі — ангели або демони».

(обратно) 77

Ad coercendam Perusinorum audaciam (лат.) — «щоб приборкати зухвалих перуджійців».

(обратно) 78

Lucidus ordo (лат.) — очевидний лад, наочне розташування, ясність; термін із «Науки поезії» Горація.

(обратно) 79

Sanitas (лат.) — чистота.

(обратно) 80

De re aedificatoria (фр.) — «Про штуку будівництва», відома також під назвою «10 книг про будівництво».

(обратно) 81

Ab ovo (лат.) — «від яйця», тобто від самого початку.

(обратно) 82

Italienische Forschungen (нім.) — італознавство.

(обратно) 83

Toute la beauté estdans Vexpression (фр.) — уся краса в експресії.

(обратно) 84

History of Painting in Italy (англ.) — «Історія малярства в Італії».

(обратно) 85

De quinque corporibus regularibus (лат.) — «Про п'ять правильних тіл».

(обратно) 86

De prospectiva pingendi (лат.) — «Про перспективу в малярстві».

(обратно) 87

Adieu Paris. Nous cherchons l'amour, le bonheur, l'innocence. Nous ne serons jamais assez loin de toi (фр.) — «До побачення, Париже. Ми шукаємо любові, щастя, невинності. Ми ніколи не віддаляємося надто далеко від тебе».

(обратно) 88

Bouteiller de France (фр.) — підчаший Франції.

(обратно) 89

Contrôleur général de la Bouche de Monsieur le Prince (фр.) — головний кухар (дослівно «генеральний контролер рота») пана принца.

(обратно) 90

Les Trtès Riches Heures du due de Berry (фр.) — «Розкішний часослов герцога Беррійського».

(обратно) 91

Demain, les archers de Senlis doivent rendre le bouquet à ceux de Loisy (Gérard de Nerval, Sylvie) (фр.) — «Завтра стрільці із Сенлі лад наведуть у отих із Луазі» (Жерар де Нерваль, Сильвія).

(обратно) 92

Bric à brac (фр.) — дослівно «мотлох»; еклектична колекція антикваріату, яка містить твори мистецтва минулого дуже різної вартості.

(обратно) 93

J.-J. sans argent, sans asile, à Lyon et pourtant sans soucis sur l'avenir, passe souvent la nuit à la belle étoile (фр.) — «Ж.-Ж. без грошей, без даху над головою, в Ліоні, проте й без турбот про майбутнє, часто ночував під голим небом».

(обратно) 94

Jardin paysager (фр.) — ландшафтний сад.

(обратно) 95

Avec une élégance naturelle et très aristocratique (фр.) — «з природною витонченістю і дуже аристократично».

(обратно) 96

De la composition des paysages sur le terrain ou des moyens d'embellir la nature près des habitations en у joignant l'utile à l'agréable (фр.) — «Компонування краєвидів на місцевості, або способи прикрашення природи поруч із житлами задля поєднання корисного і приємного».

(обратно) 97

Des habitants de l'heureuse Arcadie, /

Si vous avez les nobles moeurs, /

Restez ici, goûtez-y les douceurs /

Et les plaisirs d'une innocente vie… (фр.) —

«Мешканці щасливої Аркадії /

Якщо маєте шляхетну вдачу /

Залиштеся тут, скуштуйте насолоди /

І задоволення, єдиного виправдання життя…»

(обратно) 98

Ici repose l'homme de la nature et de la vérité (фр.) — «Тут спочиває людина природи й правди».

(обратно) 99

L'avenir dira s'il n'eût pas mieux valu, pour le repos de la Terre, que ni Rousseau ni moi n'eussions existé (фр.) — остання фраза у діалозі зі Станісласом де Жирарденом: «Н: Було б краще для спокою Франції, якби цієї людини не існувало. Ж: Але чому, громадянине консуле? Н: Це він підготував революцію. Ж: Думаю, громадянине консуле, що не вам скаржитися на революцію. Я: Не певен, майбутнє покаже, чи не краще було б для спокою на землі, якби ні Руссо, ні я ніколи не існували».

(обратно) 100

Victime de I'Amour (фр.) — жертва Амура.

(обратно)