Королева краси з Лінана. Людина-подушка. Усікновення руки в Спокані - Мартін Макдонах
КАРМАЙКЛ: Падло.
Він сидить непорушно, спершись підборіддям на руку, а світло поволі гасне.
Кінець.
Примітки
1
В оригіналі персонажі говорять не літературною англійською мовою. Їхня мова доволі неправильна, «сільська», з украпленнями ірландських слів, химерними зворотами тощо. Я перекладав літературно, але трохи ширше газетного канону з дев’яноста слів, тому при сценічному втіленні мова персонажів потребуватиме особливої уваги. В одному варіанті перекладу я проставив наголоси. — Тут і далі — прим. перекладача.
2
На сцені стоїть саме плита, а не камін. Чорна стара плита, і друга плита — газова. Очевидно, драматург хотів цим щось сказати.
3
«Комплен» (Complan) — британський молочний напій у порошку, на ринку позиціонується, як харчова добавка для здоров’я. У Вікіпедії «Комплен» пов’язують із цією п’єсою.
4
Печиво «Кімберлі» (Kimberley) — продукт компанії Jaсob’s. Два імбирні коржики з шаром зефіру між ними.
5
«Чийсь Кадилак стоїть надворі...» — з пісні гурту The Pogues «Body of an American».
6
Печиво «Мікадо» (Mikado) — продукт компанії Jaсob’s.
7
Делія Мерфі (Delia Murphy, 1902–1971) — виконавиця та збирачка ірландських балад.
8
Діфорд-Хол (Difford Hall) — судячи з усього, вигадана, а не реальна, психіатрична клініка
9
Спайк Міліґан (Spike Milligan, 1918–2002) — ірландський актор, письменник, драматург.
10
Серіал «Сини й дочки» — австралійська «мильна опера», яка йшла по телевізору впродовж 1981–1987 років.
11
«Сільська практика» — австралійський серіал, ішов упродовж 1981–1993 років. Про лікаря, який працює в маленькому австралійському містечку.
12
Свінгбол (Swingball) — гра, в якій тенісний м’ячик прив’язаний на шворці до стовпчика, його б’ють ракеткою.
13
«Бірмінгемська шістка» — шестеро ірландців були кинуті 1975 року у в’язницю за обвинуваченням в організації вибухів бомб роком раніше в Бірмінгемі, які забрали життя 21 чоловіка. Зізнання в злочині були вибиті з них тортурами. Вони відсиділи по 16 років і були звільнені, як несправедливо засуджені.
14
«Джафа кейк» — печиво «британського походження».
15
«Веґон Вілс» (Wagon Wheels) — печиво-суфле, продається і в Україні.
16
«Боско» — ірландський ляльковий телесеріал, ішов на межі 1970–1980-х років.
17
«Зе Чіфтенс» (The Chieftains) — заснований 1963 року ірландський гурт, володар Ґреммі. Перший зробив традиційну ірландську музику популярною у світі.
