Заєць і тигр - в’єтнамська казка

Після того як заєць пошив його в дурні, тигр поклявся, що під одним небом їм буде тісно.

От якось тигр вийшов погуляти. Коли бачить – заєць сидить на дереві й ласує медом з бджолиного вулика. Тигр підкрався, став під деревом та як гарикне:

– Ага! Ось ти, голубчику, де! Довго я тебе шукав! Зараз же мені злазь, а то гірше буде!

Глянув заєць – аж тигр лихим духом дише.

«Що робити?» – подумав заєць. Та й каже:

– О всемогутній, дозволь мені разів кілька в барабан ударити. А потім я вже злізу і ти мене покараєш.

– Гаразд, бий уже в свій барабан,– каже тигр.

Заєць і почав бити – тільки не в барабан, а в вулик.

Бджоли невдоволено загули, а тигр подумав, що то барабан гуде. І так йому це гудіння сподобалось, що він ураз забув, чого зайця шукав.

– Дай і мені пограти на твоєму барабані,– просить тигр.

– Будь ласка, грай скільки схочеш,– відказує заєць.– Але твій удар настільки дужчий за мій, що я й оглухнути можу або голова мені запаморочиться. Зробімо краще так: я відійду далі, а ти, коли вже не чутимеш мого голосу, бий у барабан.

Тигрові так хотілося пограти на барабані, що він погодився. Заєць сплигнув із дерева і чкурнув геть.

Коли не стало чути його голосу, тигр виліз на дерево і як ударить лапою по вулику! Розтривожені бджоли як вилетять та як кинуться на тигра – і давай його жалити!

Такого болю тигрові ще не доводилось терпіти. Він гепнувся на землю й завив. А бджоли знай його жалять...

Тигр зірвався й побіг, сам не знаючи куди; бджоли – за ним. У тигра вже вся морда розпухла, а вони жалять і жалять.

Збагнув урешті тигр, що знову спіймався на заячу хитрість, і знетямився від злості.

Через день тигр знову здибав зайця – тепер уже в бамбукових заростях.

– Ага! Ну, вже не втечеш од мене! – заревів тигр.– Скільки разів попадав через тебе я в скруту, але тепер ти мені за все заплатиш!

Та заєць умить придумав, як ошукати тигра.

– О всемогутній! – сказав він.– Дозволь мені потішити твій слух – пограти на дані, а тоді вже покараєш мене. Цього разу я не втечу, не турбуйся.

Тигр любив музику, тож і погодився.

Заєць стрибнув у бамбукові зарості й удав, що перебирає струни дана: коли вітер розсував товсті стовбури бамбука, він стромляв між ними лапку, а коли стовбури сходилися, швидко її висмикував. Стовбури, тручись один об один, порипували.

Тигрові сподобалася така музика.

– Дай і я трохи пограю,– каже він.

– Будь ласка, о всемогутній, грай собі на втіху! Та тільки обережно, щоб не зламати дан.

– То навчи мене грати.

– Лапа в тебе надто велика й важка. Мабуть, краще тобі грати хвостом. Дивись, як це робиться! Коли ось ці два стовбури розійдуться, просунь поміж них хвіст, і тоді заграє пречудова музика. Тільки зачекай, поки я відійду якомога далі.

З цими словами заєць гайнув у хащу. А тигр зробив так, як навчив його заєць: сунув хвіст поміж величезні стовбури бамбука. І враз відчайдушно заревів: прищикнуло бідоласі хвоста!

«Ну. хай мене грець схопить, якщо не поквитаюся з тобою!» – подумав тигр, коли трохи отямився.

По недовгім часі тигр знову зустрів зайця. Цього разу вухатий впав у глибоку яму і не знав, як звідти вибратися.

Почувши тигра, заєць загукав:

– О всемогутній, невже ти й досі нічого не знаєш? Поспішай, а то велике лихо тебе спіткає!

– Що таке? – схилившись над ямою, питає тигр.

– О всемогутній! Чуєш, як свистить і гуде вітер, бачиш, як хиляться до землі дерева? Це ознака того, що небо ось-ось упаде на землю. Єдиний спосіб урятуватися – стрибнути в цю яму.

– Ой лишенько! – крикнув тигр.– То мені справді можна туди стрибнути?

– Стрибай мерщій! А то тебе небо розчавить!

Тигр стрибнув у яму. Переляканий на смерть, він зовсім забув, що заєць багато разів дурив його і що він збирався покарати лукавця...

А заєць, часу не марнуючи, підскочив до тигра і став його лоскотати.

Тигрові це дуже не сподобалося.

– Вгамуйся, вухатий!–гарикнув він.– Чого ти все крутишся, мов та дзига! А як хоч іще раз торкнешся мене, то я тебе викину з ями, і хай на тебе падає небо!

Заєць принишк на якусь мить, а потім знову залоскотав тигра.

Розшаленівши, тигр схопив зайця за лапи та й викинув з ями. А зайцеві тільки того й треба було! Він помчав у село і сказав мисливцям, що в ямі сидить тигр.

Мисливці похапали списи, луки та стріли й побігли до ями.

Тут і прийшла тигрові смерть.

* Дан – струнний музичний інструмент.