Як друзі разом у лісі жили - болгарська казка

Багато років служив віл господарю. Служив і думав, що, може, хоч на старості літ господар дасть йому спочинок, і їсти дасть, і пити.

Та не так вийшло. Давно постарів віл, але й досі мусив тягати за собою важкого воза та плуга. Щоранку хазяїн запрягав його, і цілісінький день віл молотив на току жито-пшеницю, а щоб не їв зерна, на морду йому одягали торбу. Терпів старий віл і думав: «От обмолотимось, обсіємося, і тоді вже хазяїн дасть мені відпочити. Він же бачить, що я ледве ходжу, яка тепер з мене робота!»

І ось одного разу він почув, як господар казав своїм дітям: «Хай-но обсіємося, будемо думати, що робити з волом. Постарів він, ослаб, а на весну й зовсім нікудишній буде – не робітник він уже. Заріжемо його та м’яса нав’ялимо».

Почув це віл та й каже: «Ох і невдячний же ти, чоловіче! Скільки років я прослужив тобі, а от постарів, і ти, замість пожаліти, дати мені померти спокійно, хочеш мене зарізати. За що? Чи не я тягав твої вози, орав поля, де потім виростала пшениця, і ти втридорога продавав її на базарі? Чи не я молотив твій хліб, а ти ще й намордника чіпляв мені,

щоб, бува, не з’їв якої зернини, дарма що орав тобі й возив? А як постарів, то ти не жаліти – бити почав мене, он шкіра вся як решето стала! І тепер не даєш мені відпочити – хочеш зарізати мене. Ні, більше я не терпітиму. Втечу від тебе в ліс, на волю».

Так вирішив старий віл і втік од господаря. Йшов він, ішов, аж зустрічає його півень та й питає:

– Куди йдеш, воле?

І віл розповів йому про своє горе.

– Візьми й мене з собою,– сказав півень.– Я теж чув, як моя господиня казала дочці: «Треба зарізати старого півня. Толку з нього ніякого. Хоч на суп буде!»

Віл погодився, і пішли вони разом.

Ішли вони, йшли, коли це назустріч їм осел.

– Куди ви, воле й півню?

Ті розповіли йому. Осел наставив вуха й каже:

– Візьміть і мене, разом підемо, бо й мій господар не кращий од ваших. Сідла з мене не скидає–геть шкіра пооблазила. Так нав’ючує мене кожного разу, що ледве на ногах стою, а передихнути не дасть – візьме в руки палицю і б’є, що сили має.

Прийняли вони осла й разом попрямували до лісу.

Коли це кіт біжить, питається:

– А куди ви?

Віл пояснив – так і так, мовляв, тікаємо од лихих хазяїв.

– Візьміть і мене,– проситься кіт.– Цілісінький день мучать мене хазяйські діти. Мало їм, що я ловлю мишей, то зробили ще й возика, впрягають мене, й катай їх! А хіба це котова робота? Більше терпіти я не можу, піду краще з вами.

Взяли і його. Пройшли трохи, аж назустріч їм заєць.

– Куди ви? – питає вола.

Той сказав.

– Візьміть і мене,– почав їх умовляти заєць,– а то від мисливців просто життя немає, цілий день ганяються за мною.

Взяли зайця й пішли разом. А як прийшли в ліс, не могли натішитися воленькою.

Коли настала осінь, зібрав віл друзів і каже:

– Давайте попрацюємо, збудуємо дім, щоб було де сховатися від холоду.

– Як похолодніє,– відказав осел,– я повернуся хвостом до вітру та й перезимую. Мені хати не треба.

– Я вилечу на дерево та й перебуду зиму,– прокукурікав півень.

– А я залізу в глибоке дупло і там пересиджу,– пронявкав кіт.

– А я зариюся в листя під кущиком і теж якось перезимую,– сказав заєць.

Почув таке віл і заходився будувати сам. Збудував хату, а замість даху нап’яв шкуру – він її здер із дохлого вовка, якого знайшов був у лісі.

Прийшла зима. То віл наїсться, нап’ється та й спить у теплій хаті. А якось увечері зірвалася завірюха, мете, віє, мороз аж тріщить. Позбігалися тоді до старого вола його друзі й почали проситися до хати, щоб не замерзнути в лісі.

Перший прибіг осел, гукає:

– Волику-братику, відчини, замерзну я в лісі!

А віл відповідає:

– Іди геть! Повернися хвостом до вітру та й зимуй. Заплакав осел, і віл його пожалів, пустив до хати. Коли це приходить півень:

– Відчини мені, воле, бо замерзну!

А віл йому:

– Киш звідси! Вилети на дерево та й кукурікай.

А потім шкода йому стало старого півня, впустив і його.

Так було і з котом, і з зайцем. Спочатку віл дорікав їм, що не хотіли будувати хату, а потім жалів і пускав у теплу хату.

Зігрілися друзі, повеселіли. А якось уночі завили в лісі вовки, голодні та змерзлі.

Осел і каже:

– Воле, дівчата співають, я їх покличу!

А віл:

– Ти що, осле, з глузду з’їхав? Які ще дівчата в дрімучому лісі?

Не послухав осел старшого товариша й заревів на весь голос.

Почули вовки ослиний рев, оточили хату й гукають:

– А відчиніть, приятелі, хочемо побачити, хто нас кликав!

Полякалися всі, але віл сказав:

– Відчиніть, побачимо, чого їм треба.

Відчинили. Увійшли вовки в хату, побачили друзів, дуже зраділи та й кажуть:

– Послухайте, приятелі, яку ми вам пісеньку проспіваємо!

І заспівали: що, мовляв, ми шукали, те й знайшли.

Тоді віл каже:

– А тепер, любі гості, нашої послухайте.– І заспівав: що, мовляв, зробили з тим, хто на хаті, те й з вами зробимо.

Почув це старший вовк і наказав:

– Біжіть подивіться, що там таке на хаті!

Вилізли вовки на дах, побачили вовчу шкуру, злякались і всі повтікали.

Залишився в хаті сам старший вовк, і друзі напали на нього. Віл товче рогами, осел – ногами, кіт кігтями дряпає, півень дзьобом довбе, а заєць усе бігає – рушницю шукає, щоб убити сірого.

Били, били, а тоді віл узяв вовка на роги й викинув за поріг. Підвівся вовк та мерщій кущами до своїх, а льодяні бурульки луп та луп його по спині. Догнав старий вовків і розказав, як заєць стріляв у нього з рушниці й зрешетив усю спину. Розказав таке і впав мертвий.