Смерть у Бреслау - Марек Краєвський

(обратно) 11

І компанія (лат.).

(обратно) 12

Життєпис, біографія (лат.).

(обратно) 13

Крипо — скорочення від «кримінальна поліція».

(обратно) 14

Танок смерті (фр.).

(обратно) 15

Дюшам Марсель (Dushamp Marcel) (1887-1968) — французький художник-авангардист. Його скандальна скульптура «Фонтан» мала вигляд звичайного пісуара.

(обратно) 16

Пауль фон Гінденбург (1847-1934) — державний і військовий діяч, генерал-фельдмаршал. Займав пост президента Німеччини протягом 1925-1933 рр. У 1933 р. він доручив лідеру НСДАП А. Гітлеру сформувати уряд.

(обратно) 17

Єшива — релігійна єврейська школа, у якій вивчають Усний Закон, переважно Талмуд.

(обратно) 18

«Я сповнена кохання від голови до п’ят...» (нім.).

(обратно) 19

Гра слів: schnaps — горілка (нім.).

(обратно) 20

Зараз місто Сопот.

(обратно) 21

Вірний слуга (лат.).

(обратно) 22

«Ніч довгих ножів» — операція знищення прихильників Е. Рема у вищому керівництві СА, проведена 30.06.1934 р.

(обратно) 23

Ернст Рем (1887-1934) — керівник штурмових загонів, один з найближчих друзів Гітлера. Під час «Ночі довгих ножів» його було заарештовано, а тоді вбито. Е. Рем був одним з найвідоміших гомосексуалістів у лавах нацистів.

(обратно) 24

Ретардація — художній прийом затримки розвитку подій.

(обратно) 25

(Суди) Не вище чобота (лат.) тобто: знай, швець своє шевство, а кравець — кравсцтво.

(обратно) 26

Нижня білизна (фр.).

(обратно) 27

Отже (лат.).

(обратно) 28

Солодке життя (іт.).

(обратно) 29

Неодмінною умовою (лат.).

(обратно) 30

Поминальна меса (лат.).

(обратно) 31

«Повні жадання жінки, чоловіки украй нездолящі» (пер. з давньогрецької В. Свідзінського).

(обратно) 32

Досьє (фр.).