Пуаро веде слідство - Агата Крісті

Гастінґсе, це ваш розум зараз дав слабину. Міс Марш довела, що має гострий розум і що вища освіта допомогла їй ухвалити правильне рішення: вона віддала справу в мої руки. Завжди наймайте фахівця. Вона переконливо довела, що достойна отримати гроші.

Цікаво – дуже цікаво! – що сказав би на це старий Ендрю Марш.

1

Друже (фр.). – Тут і далі прим. пер.

2

До речі (фр.).

3

Це правда (фр.).

4

Мій любий (фр.).

5

О Боже (фр.).

6

Так (фр.).

7

Сучасним (фр.).

8

Як? (фр.).

9

Біжіть (фр.).

10

Погляньмо (фр.).

11

Що ж (фр.).

12

Красива історія (фр.).

13

Чи не так (фр.).

14

Приголомшливо (фр.).

15

Тут: Боже! (фр.)

16

Так (фр.).

17

Правда (фр.).

18

Саме так (фр.).

19

Хутенько (іт.).

20

Це все (фр.).

21

Жіночі історії (фр.).

22

Та все ж (фр.).

23

Добре (фр.).

24

Це не важливо (фр.).

25

Тут: ну от (фр.).

26

Навпаки (фр.).

27

Метод (фр.).

28

Дозвольте (фр.).

29

Ви чудова мати (фр.).

30

Близько 10 метрів.

31

Боже мій! (фр.)

32

Дивіться! (фр.)

33

Так, я приїду (фр.).

34

Що ж (фр.).

35

Гарна погода (фр.).

36

Звичайно! (фр.)

37

Тут: цей пан (фр.).

38

Загалом (фр.).

39

Цей джентльмен (фр.).

40

Гарна мати і справжня жінка (фр.).

41

Зовсім ні (фр.).

42

Ви вчасно (фр.).

43

Приблизно 1,2 кілометра.

44

Парахристиянське релігійне вчення, послідовники якого вважають, що зцілення можна отримати тільки через молитву і вивчення Біблії, не звертаючись до лікарів.

45

Бізнесмени (фр.).

46

Пане капітане (фр.).

47

Ідеться про Першу світову війну.

48

Тут: труднощі (фр.).

49

Фешенебельний район Лондона.

50

Очевидно (фр.).

51

Почекайте (фр.).

52

Так (фр.).

53

Ростбіфа (фр.).

54

Близько 170 см.

55

Звичайно (фр.).

56

Вперед (фр.).

57

Так, сеньйоре (іт.).

58

Їй-богу (фр.).

59

Нарешті (фр.).

60

Живильний відвар (фр.).

61

Грип (фр.).

62

Саме так (фр.).

63

Звичайно (фр.).

64

Доброго Бога (фр.).

65

Слова з Псалма 37 : 35 (пер. Івана Огієнка).

66

Морська хвороба (фр.).

67

Геніїв (фр.).

68

Найвище дворянство (фр.).

69

Аж ніяк (фр.).

70

Дуже добре (фр.).

71

Тобто (фр.).

72

Діяти (фр.).

73

Бездоганних дюн (фр.).

74

Мосьє лікарю (фр.).

75

Прокляте море (фр.).

76

Неуважні (фр.).

77

Так-так, моя дитино (фр.).

78

Жінки (фр.).

79

Перепрошую, мій друже (фр.).

80

До побачення (фр.).

81

Тут: ось так! (фр.)

82

То була хитрість (фр.).

83

Дитячі забавки (фр.).

84

Це ж очевидно (фр.).

85

Тут: німці (фр.).

86

Цей бідний (фр.).

87

Що ви робите (фр.).

88

Тут: горе та й годі! (фр.)

89

Це про щось вам говорить? (фр.)

90

Ґертон-коледж – це перший коледж для жінок у складі Кембриджського університету, заснований 1869 року.

91

Чому (фр.).

92

Швидко (фр.).